1
00:00:01,269 --> 00:00:03,604
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,240
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, ντρέπομαι πολύ
ότι προκάλεσα μια τέτοια σκηνή.

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,341
Και δεν το έκανα,

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,543
Δεν ήθελα καν να πεθάνω.

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,012
Ήθελα απλώς να σταματήσει ο πόνος.

6
00:00:13,381 --> 00:00:16,084
Δεν θέλεις
έχετε ένα μωρό, εσείς;

7
00:00:16,117 --> 00:00:17,251
Όχι.

8
00:00:17,285 --> 00:00:18,486
Τι θα κάνουμε;

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,221
Δεν ξέρω.

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,323
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
πρέπει να πάω στο σπίτι;

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,757
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;

12
00:00:23,791 --> 00:00:26,227
ΠΑΟΥΛΑ: Είμαι εκεί που πρέπει.
Το οποίο είναι...

13
00:00:26,260 --> 00:00:27,561
ακριβώς δίπλα σου.

14
00:00:27,595 --> 00:00:28,496
DR. SHIN:
Είναι η γνώμη μου

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,764
που εκθέτετε
πολλά από τα χαρακτηριστικά

16
00:00:30,798 --> 00:00:34,635
της οριακής γραμμής
διαταραχή προσωπικότητας.

17
00:00:34,668 --> 00:00:36,304
Είμαι εδώ για σένα.

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,139
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.

19
00:00:44,412 --> 00:00:46,347
(αναστενάζει χαρούμενα)
Γεια, Χέδερ.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,215
(η πόρτα κλείνει)

21
00:00:47,248 --> 00:00:48,582
Τι γίνεται, τι γίνεται,
τι γίνεται, τι γίνεται;

22
00:00:48,616 --> 00:00:49,583
Έχεις καλή διάθεση.

23
00:00:49,617 --> 00:00:51,419
Ναι.

24
00:00:51,452 --> 00:00:52,653
Εκπληκτική επιτυχία.

25
00:00:52,686 --> 00:00:54,122
Κάποιος έκανε ψώνια.

26
00:00:54,155 --> 00:00:55,689
Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

27
00:00:57,158 --> 00:00:59,093
Δεν μπορώ να πιστέψω τον γιατρό σας
σου έδωσε τόσες εργασίες.

28
00:00:59,127 --> 00:01:01,162
Ω, όχι, ξέρεις, μόνο αυτός
μου ανέθεσε ένα από αυτά τα βιβλία,

29
00:01:01,195 --> 00:01:03,197
αλλά μόλις κατάλαβα,
αν η συμπλήρωση ενός βιβλίου είναι καλή,

30
00:01:03,231 --> 00:01:05,233
συμπληρώνοντας όλα αυτά
πρέπει να είναι ακόμα καλύτερο.

31
00:01:05,266 --> 00:01:06,600
Είσαι τόσο μαθητής.

32
00:01:06,634 --> 00:01:07,801
Θεέ μου, μου λείπει
όντας μαθητής.

33
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
Υπάρχει κάτι

34
00:01:08,836 --> 00:01:11,339
μπορείτε να συμπληρώσετε
όταν ήσουν φοιτητής,

35
00:01:11,372 --> 00:01:13,141
αλλά τώρα δεν είσαι φοιτητής;

36
00:01:13,174 --> 00:01:15,309
Νομίζω ότι λέγεται
αίτηση εργασίας.

37
00:01:15,343 --> 00:01:16,810
Ω.

38
00:01:16,844 --> 00:01:20,748
Αχ. Μμ, εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά.

39
00:01:20,781 --> 00:01:23,117
Α-- για να δούμε.

40
00:01:23,151 --> 00:01:27,321
«Άσκηση 1: Σαρώστε το σώμα σας
για τυχόν σημάδια αγωνίας».

41
00:01:27,355 --> 00:01:28,556
(φωνή ρομπότ):
Έναρξη σάρωσης σώματος.

42
00:01:28,589 --> 00:01:31,325
Ω, αυτά τα παντελόνια αισθάνονται σφιχτά.
Είναι σφιχτά στον καβάλο.

43
00:01:31,359 --> 00:01:34,128
Αυτά είναι τρομερά παντελόνια.
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτά τα παντελόνια.

44
00:01:34,162 --> 00:01:35,629
Παρακαλώ μην πάρετε το παντελόνι σας
μπροστά μου,

45
00:01:35,663 --> 00:01:37,265
Ξέρω ότι δεν έχεις
πλένονται τελευταία.

46
00:01:37,298 --> 00:01:39,133
Στην πραγματικότητα φοράω
το μπικίνι σου.

47
00:01:39,167 --> 00:01:40,734
Μπορείς να τα κρατήσεις.

48
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
Σας ευχαριστώ.

49
00:01:42,736 --> 00:01:45,806
(Rebecca Scat τραγουδά)

50
00:01:47,608 --> 00:01:49,677
Έκανε όλα τα βιβλία.

51
00:01:49,710 --> 00:01:50,811
Είσαι περήφανος για μένα;

52
00:01:50,844 --> 00:01:53,314
Δεν ξέρω αν το κρατάς
αυτοκόλλητα τριγύρω, αλλά αν το κάνετε,

53
00:01:53,347 --> 00:01:54,615
Προτιμώ το scratch-n-sniff, οπότε...

54
00:01:54,648 --> 00:01:56,517
Ρεβέκκα, επικροτώ
την εργασιακή σας ηθική,

55
00:01:56,550 --> 00:01:59,320
αλλά η ανάκαμψη δεν αφορά
αναθέτοντας στον εαυτό σου εργασίες για το σπίτι

56
00:01:59,353 --> 00:02:00,721
και να το κάνει σε χρόνο ρεκόρ.

57
00:02:00,754 --> 00:02:03,157
Λοιπόν λες
Έκανα ρεκόρ.

58
00:02:03,191 --> 00:02:06,594
Ξέρω ότι θέλεις ένα A-plus,
αλλά πρέπει να σε προκαλέσω

59
00:02:06,627 --> 00:02:08,162
για να αποκτήσετε μια διαφορετική
τύπος βαθμού.

60
00:02:08,196 --> 00:02:09,863
Τι καλύτερο από ένα A-plus;

61
00:02:09,897 --> 00:02:11,465
-A C-plus.
- (λαχανίσματα)

62
00:02:11,499 --> 00:02:12,733
Ξέρω κάνοντας αυτή τη δουλειά,

63
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
θέλετε να
βελτιωθείς γρήγορα,

64
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
αλλά για κάποιον σαν εσένα,
η υπέρβαση

65
00:02:16,504 --> 00:02:17,438
είναι μέρος του ζητήματος.

66
00:02:17,471 --> 00:02:19,240
Πρέπει να χαλαρώσεις.

67
00:02:19,273 --> 00:02:21,909
Χαλαρώστε; Εντάξει, αυτό είναι
σου είπαν να κάνεις στις Συρακούσες;

68
00:02:23,911 --> 00:02:27,381
Λυπάμαι - Λυπάμαι,
Οι Συρακούσες είναι ένα υπέροχο σχολείο

69
00:02:27,415 --> 00:02:29,750
για επικοινωνίες ή κάτι τέτοιο.

70
00:02:29,783 --> 00:02:31,552
Γεια, πρέπει
κατέβασε το μολύβι.

71
00:02:31,585 --> 00:02:33,354
Έχετε πάει
σε μια φούσκα θεραπείας.

72
00:02:33,387 --> 00:02:36,190
Εντάξει; Είναι καιρός να
κάντε βήματα στον πραγματικό κόσμο.

73
00:02:36,224 --> 00:02:37,725
Ο πραγματικός κόσμος;
Όχι, όχι, δεν το θέλω αυτό,

74
00:02:37,758 --> 00:02:38,892
Γιατί τι γίνεται αν τα μπερδέψω;

75
00:02:38,926 --> 00:02:40,594
Τότε είναι εντάξει.

76
00:02:40,628 --> 00:02:41,929
Πηγαίνετε εκεί έξω
και να κανω καποια μπερδεματα,

77
00:02:41,962 --> 00:02:43,231
έχουν μερικές περιπέτειες.

78
00:02:43,264 --> 00:02:45,599
Και σταμάτα να είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

79
00:02:45,633 --> 00:02:47,501
Δηλαδή έχεις δίκιο.
Είμαι σκληρός με τον εαυτό μου.

80
00:02:47,535 --> 00:02:48,836
Θεέ μου, είναι ένα από τα
τα χειρότερα μου προσόντα.

81
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Θεέ μου, είμαι τόσο χαζός, χαμένος,

82
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
σκληρή με τον εαυτό μου σκύλα.
Οτι.

83
00:02:53,341 --> 00:02:55,509
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

84
00:02:55,543 --> 00:02:57,711
(αναστενάζει)

85
00:02:57,745 --> 00:02:59,480
Απλώς δεν θέλω να αποτύχω.

86
00:02:59,513 --> 00:03:01,715
Πρέπει να επαναπροσδιορίσετε την αποτυχία.

87
00:03:01,749 --> 00:03:04,952
Όπως έκανα, όταν μόλις μπήκα μέσα
η σχολή ασφαλείας μου.

88
00:03:09,323 --> 00:03:11,759
(γέλια):
Ωχ...

89
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
Αυτό είναι μια ομορφιά.

90
00:03:12,926 --> 00:03:14,462
(γελάει)

91
00:03:14,495 --> 00:03:16,264
Γεια σου! Κοίταξε,
Έφτιαξα ειδικές τηγανίτες

92
00:03:16,297 --> 00:03:17,231
με αθλητικό θέμα.

93
00:03:17,265 --> 00:03:20,301
Μπάσκετ, μπάλα ποδοσφαίρου,
μπέιζμπολ, μπάλα του γκολφ.

94
00:03:20,334 --> 00:03:22,236
Αυτοί είναι απλώς κύκλοι, μαμά.

95
00:03:22,270 --> 00:03:23,904
Ω, περίμενε μέχρι να ακούσεις
τι έγινε σήμερα το πρωί.

96
00:03:23,937 --> 00:03:25,539
Εντάξει, τηλεφωνεί η γιαγιά

97
00:03:25,573 --> 00:03:28,442
και είπε ότι το έχει αυτό
εκκλησιαστικό καταφύγιο στη Μινεσότα

98
00:03:28,476 --> 00:03:29,810
που πρέπει να πάει,

99
00:03:29,843 --> 00:03:32,280
και με θέλει
να μείνει με τον Γράμπα.

100
00:03:32,313 --> 00:03:33,213
(γέλια)

101
00:03:33,247 --> 00:03:35,749
Γιατί έπεσε κάτω
γιατί είναι γέρος ή...

102
00:03:35,783 --> 00:03:37,485
βήχας, βήχας-- αλκοολικός.

103
00:03:37,518 --> 00:03:38,619
Τι σκέφτεται;

104
00:03:38,652 --> 00:03:40,321
Όπως θα πήγαινα ποτέ
και κάνε αυτό.

105
00:03:40,354 --> 00:03:41,922
Παιδιά ξέρετε πόσο
ο μπαμπάς μου με εκνευρίζει.

106
00:03:41,955 --> 00:03:43,457
Ποιος είναι έτοιμος για
ένα σάμυ με αυγό;

107
00:03:43,491 --> 00:03:44,492
είμαι.
Κι εγώ επίσης.

108
00:03:44,525 --> 00:03:45,626
ΣΚΟΤ: (γελάει)
Τόσο πεινασμένος.

109
00:03:45,659 --> 00:03:46,827
Θα πας για πρωινό;

110
00:03:46,860 --> 00:03:48,696
Δηλαδή τι είσαι
μιλάμε για;

111
00:03:48,729 --> 00:03:51,432
Ενώ ήσουν απασχολημένος με
Ρεβέκκα, έχουμε μια νέα ρουτίνα.

112
00:03:51,465 --> 00:03:52,666
Κάνουμε διέλευση
για πρωινό τώρα.

113
00:03:52,700 --> 00:03:55,503
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ναι. Ας πάρουμε
πηγαίνοντας. πεινασμένος. Μμμ.
Ναι, το ίδιο.

114
00:03:55,536 --> 00:03:56,637
(γελάει):
Μμ-χμμ.

115
00:03:56,670 --> 00:03:57,905
Τόσο πεινασμένος.
Λαχταρώντας αυτά τα σάντουιτς.

116
00:03:57,938 --> 00:03:58,839
Γεια, Σκοτ.

117
00:03:58,872 --> 00:03:59,940
ΤΟΜΥ:
Ναι, είναι το καλύτερο.

118
00:03:59,973 --> 00:04:01,975
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν AWOL
με τη Ρεβέκκα,

119
00:04:02,009 --> 00:04:03,577
αλλά επέστρεψα. Είμαι εδώ.

120
00:04:03,611 --> 00:04:06,314
πλένομαι,
Ξεπλένω τουαλέτες,

121
00:04:06,347 --> 00:04:07,581
Βοηθάω στις εργασίες για το σπίτι.

122
00:04:07,615 --> 00:04:09,617
Εντάξει, ας το παραδεχτούμε,
Κάνω εργασίες για το σπίτι.

123
00:04:09,650 --> 00:04:12,420
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε πόσο καιρό
αυτό θα κρατήσει.

124
00:04:13,621 --> 00:04:15,589
Περνάς φάσεις.

125
00:04:15,623 --> 00:04:17,791
Πριν από τη Ρεβέκκα,
υπήρχαν εκείνα τα μυθιστορήματα για βρικόλακες.

126
00:04:17,825 --> 00:04:19,727
Sudoku, και μετά εκεί
ήταν η εμμονή

127
00:04:19,760 --> 00:04:21,295
με τα ρούχα της Αμάλ Κλούνεϊ.

128
00:04:21,329 --> 00:04:24,398
Είναι στυλ εικονίδιο
και δικηγόρος.

129
00:04:24,432 --> 00:04:25,633
Πάντα υπάρχει κάτι
έχεις εμμονή

130
00:04:25,666 --> 00:04:27,601
και, ε, ε,
είναι κάπως ποτέ εμείς.

131
00:04:27,635 --> 00:04:30,304
Είμαστε σαν ένα, δεν ξέρω,
μια αγγαρεία ή κάτι τέτοιο.

132
00:04:30,338 --> 00:04:31,839
Δεν είσαι αγγαρεία.

133
00:04:31,872 --> 00:04:35,709
Αυτή είναι η ζωή μου
και το έχω αποδεχτεί.

134
00:04:35,743 --> 00:04:38,979
Η ζωή μου είναι δουλειές και δουλειές

135
00:04:39,012 --> 00:04:42,350
και μελετώντας
και δεν έχω ποτέ αρκετό χρόνο

136
00:04:42,383 --> 00:04:45,886
για να τελειώσει η τελευταία σεζόν
του Outlander είναι μια χαρά.

137
00:04:45,919 --> 00:04:47,621
Δεν προσπαθούσα
να ξεκινήσει κάτι.

138
00:04:47,655 --> 00:04:48,622
Κάνεις το καλύτερό σου.

139
00:04:48,656 --> 00:04:50,991
Αλλά πάντα αισθάνεται
υπάρχει κάποιο μέρος σου

140
00:04:51,024 --> 00:04:53,060
αυτό δεν είναι πραγματικά εδώ.

141
00:04:53,093 --> 00:04:54,595
Γιατί είναι αυτό; Χμμ.

142
00:04:54,628 --> 00:04:56,497
Δεν ξέρω.

143
00:05:00,000 --> 00:05:03,036
Είμαι ακριβώς σε μια τέτοια μετάβαση
ώρα τώρα, ξέρεις;

144
00:05:03,070 --> 00:05:04,104
Πες μου για αυτό.

145
00:05:04,137 --> 00:05:05,773
Η φωνή μου ραγίζει,

146
00:05:05,806 --> 00:05:08,509
εμφανίζονται τρίχες
σε πολύ περίεργα μέρη,

147
00:05:08,542 --> 00:05:12,513
και αρχίζουν οι μασχάλες μου
να μυρίζει σαν...

148
00:05:12,546 --> 00:05:13,747
σαν τις μασχάλες.

149
00:05:13,781 --> 00:05:15,583
Αλλά υποτίθεται ότι είμαι
πέρα από αυτό.

150
00:05:15,616 --> 00:05:17,017
Είμαι μεγάλο αγόρι.

151
00:05:17,050 --> 00:05:19,052
Ποια είναι η λέξη για αυτό;

152
00:05:19,086 --> 00:05:20,053
Ανθρωπος.

153
00:05:20,087 --> 00:05:21,054
Ναι.

154
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Φίλε, ποια είναι η λέξη για αυτό;

155
00:05:24,425 --> 00:05:26,660
Τζος, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούστε

156
00:05:26,694 --> 00:05:28,529
καθώς προσπαθούσα να κρυφακούσω.

157
00:05:28,562 --> 00:05:29,697
Ψάχνεις για δουλειά, ε;

158
00:05:29,730 --> 00:05:31,765
(χλευάζει) Χρειάζομαι πραγματικά δουλειά.

159
00:05:31,799 --> 00:05:34,802
Είμαι σε επ' αόριστον αναστολή
από την Aloha, οπότε είμαι σπασμένος.

160
00:05:34,835 --> 00:05:36,570
Ψάχναμε
για μπάρμαν.

161
00:05:36,604 --> 00:05:37,705
Σας ενδιαφέρει;

162
00:05:37,738 --> 00:05:39,407
Μπάρμαν; Χα.

163
00:05:39,440 --> 00:05:41,609
Νόμιζα ότι ήταν κάπως κουτό
όταν το έκανε ο Γκρεγκ,

164
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
αλλά στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω δροσερό.

165
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
Είμαι πραγματικά συντονισμένος γιατί
των πολεμικών μου τεχνών

166
00:05:45,045 --> 00:05:46,146
και η μαγεία μου.

167
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να σηκώσω

168
00:05:47,881 --> 00:05:50,083
μερικά κόλπα για κοκτέιλ
αρκετά γρήγορα.

169
00:05:50,117 --> 00:05:51,652
Σερβίρουμε κυρίως μπύρα,

170
00:05:51,685 --> 00:05:52,920
οπότε δεν χρειαζόμαστε
οτιδήποτε φανταχτερό.

171
00:05:58,592 --> 00:06:00,961
Ευχαριστώ που δεν ζητωκραύγασες
πολύ δυνατά στο παιχνίδι μου σήμερα.

172
00:06:00,994 --> 00:06:02,129
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

173
00:06:02,162 --> 00:06:04,097
Ναι, προσπάθησα να το βασιλέψω,

174
00:06:04,131 --> 00:06:08,135
αλλά είναι δύσκολο γιατί η Μάντισον
είναι rad-ison.

175
00:06:08,168 --> 00:06:09,369
(γελάει)

176
00:06:09,403 --> 00:06:12,406
Θα το συγχωρήσω γιατί είσαι
περνώντας μια δύσκολη περίοδο.

177
00:06:12,440 --> 00:06:14,908
Θέλω να πω, μόλις χώρισες
με το αγόρι σου.

178
00:06:17,545 --> 00:06:19,079
Χώρισες
μαζί του, σωστά;

179
00:06:19,112 --> 00:06:20,714
(καθαρίζει το λαιμό)
Τι;

180
00:06:20,748 --> 00:06:21,949
Ερχομαι!

181
00:06:21,982 --> 00:06:24,084
Θέλεις να κάνεις μωρό.
Δεν το κάνει.

182
00:06:24,117 --> 00:06:25,553
Το ξέρω, αλλά είναι τόσο δύσκολο.

183
00:06:25,586 --> 00:06:27,521
Ακόμα νοιάζομαι για αυτόν.
Τον αγαπώ.

184
00:06:27,555 --> 00:06:28,656
Πρέπει να σκίσεις το Band-Aid.

185
00:06:28,689 --> 00:06:30,924
Έτσι έσπασα
με τον Jimmy.

186
00:06:30,958 --> 00:06:32,826
Του άρπαξα το Band-Aid.

187
00:06:34,762 --> 00:06:36,664
Εδώ είναι. Κάντε το.

188
00:06:36,697 --> 00:06:37,831
Ιησούς του ναυή!

189
00:06:37,865 --> 00:06:39,467
Ο μπαμπάς μου έχει κάτι
να σου πω.

190
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
Α, ναι;

191
00:06:40,501 --> 00:06:41,669
Εμ...

192
00:06:41,702 --> 00:06:43,103
Τι συμβαίνει;

193
00:06:43,136 --> 00:06:45,939
(αναστενάζει)
Εμ...

194
00:06:45,973 --> 00:06:47,808
Η Μάντισον κέρδισε το παιχνίδι της.

195
00:06:47,841 --> 00:06:51,111
WHITE JOSH:
Ωραία, Μάντισον. Πολύ καλός.

196
00:06:55,148 --> 00:06:56,984
Λοιπόν, σκέφτεσαι πραγματικά
για την επιστροφή στο Μπάφαλο;

197
00:06:57,017 --> 00:06:59,453
Κανείς δεν με εκτιμά
στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή.

198
00:06:59,487 --> 00:07:00,654
Δηλαδή, μπορεί και εγώ.

199
00:07:00,688 --> 00:07:03,123
Ο Scott ήταν τόσο τσαντισμένος τον τελευταίο καιρό.

200
00:07:03,156 --> 00:07:05,893
Ω, μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα
απλά αγγίξτε έναν πέτρινο τοίχο

201
00:07:05,926 --> 00:07:08,061
και επιστρέψτε στο 1743 για να είστε
με τον άλλο σύζυγό μου,

202
00:07:08,095 --> 00:07:11,899
ο Σκωτσέζος πολεμιστής και εσύ
Μην βλέπεις το Outlander, έτσι;

203
00:07:11,932 --> 00:07:13,033
Μμ, συγγνώμη.
Όπως, τίποτα από όλα αυτά

204
00:07:13,066 --> 00:07:14,167
σου βγάζει νόημα.

205
00:07:14,201 --> 00:07:15,469
(ειπνέει απότομα)

206
00:07:15,503 --> 00:07:16,670
Εντάξει.
Τέλος πάντων, Paula, είσαι εσύ

207
00:07:16,704 --> 00:07:19,473
σίγουρα θέλεις να επιστρέψεις και
κάνεις παρέα με τον μπαμπά σου; εννοώ,

208
00:07:19,507 --> 00:07:21,174
τον μισείς. σε κάνει
νιώθεις φρικτά με τον εαυτό σου.

209
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
Ναι, όχι, δεν θα πήγαινα,

210
00:07:23,811 --> 00:07:26,046
αλλά, ξέρεις, με χρειάζεται

211
00:07:26,079 --> 00:07:29,717
και, εννοώ, του Μπάφαλο
θα είναι ακατάστατο, αλλά...

212
00:07:29,750 --> 00:07:32,052
τουλάχιστον είναι ευγενικό
μιας περιπέτειας.

213
00:07:32,085 --> 00:07:34,187
Μια ακατάστατη περιπέτεια, λέτε;

214
00:07:34,221 --> 00:07:35,656
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

215
00:07:35,689 --> 00:07:37,758
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να πάει στο Μπάφαλο.

216
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
Έχετε;

217
00:07:38,826 --> 00:07:39,793
Ναι, ναι.

218
00:07:39,827 --> 00:07:40,928
Από τότε που είδα τον Bruce Almighty.

219
00:07:40,961 --> 00:07:42,530
(γέλια):
Αχ μου...
Πόλα. Paula,

220
00:07:42,563 --> 00:07:44,765
όχι, αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι
ακριβώς το είδος της περιπέτειας

221
00:07:44,798 --> 00:07:46,534
ότι ο γιατρός Σιν
μιλούσε για.

222
00:07:46,567 --> 00:07:47,801
Άσε με να έρθω μαζί σου.

223
00:07:47,835 --> 00:07:48,636
Πραγματικά;
Ναι.

224
00:07:56,710 --> 00:07:57,811
(χτυπώντας την πόρτα)

225
00:07:57,845 --> 00:07:58,879
Ναι, έλα μέσα, Πόλα.

226
00:07:58,912 --> 00:08:00,814
Γεια σου.

227
00:08:00,848 --> 00:08:02,282
Ω.
Απλώς, ε,

228
00:08:02,315 --> 00:08:04,585
ήθελε να έρθει να σε ελέγξει.

229
00:08:04,618 --> 00:08:06,554
Ξέρεις, όπως κάνουν οι άντρες.

230
00:08:06,587 --> 00:08:09,990
Δεν σε έχω δει σε ένα
ενώ. Όλα καλά;

231
00:08:10,023 --> 00:08:11,224
Δεν τρέχεις
μακριά πάλι, είσαι;

232
00:08:11,258 --> 00:08:14,194
Όχι, όχι, όχι, απλά, θα πάω
σε ένα γρήγορο ταξίδι με την Paula.

233
00:08:14,227 --> 00:08:16,296
Προσπαθώ να βγω έξω
της φούσκας μου, της θεραπευτικής μου φούσκας.

234
00:08:16,329 --> 00:08:19,299
Αυτός είναι ο λόγος που ήμουν κάπως MIA
από όλα, λοιπόν, συγγνώμη.

235
00:08:19,332 --> 00:08:21,835
Ω, όχι, μη λυπάσαι.
Είναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

236
00:08:21,869 --> 00:08:22,703
Ναι.

237
00:08:22,736 --> 00:08:24,738
Μπορεί να έλειπε
εσύ λίγο.

238
00:08:24,772 --> 00:08:26,039
Δεν ξέρω.
Πιθανότατα-Μάλλον όχι.

239
00:08:26,073 --> 00:08:27,708
Μάλλον απλώς αισθάνομαι
λίγο περίεργο

240
00:08:27,741 --> 00:08:29,643
γιατί κατά λάθος
είχε γαλακτοκομικά χθες.

241
00:08:29,677 --> 00:08:32,980
Ζήτησα ένα τυρί στη σχάρα
σάντουιτς, αλλά είπα "όχι τυρί,

242
00:08:33,013 --> 00:08:35,215
όχι ψωμί, απλά θέλω
μια καυτή, αλμυρή ντομάτα».

243
00:08:35,248 --> 00:08:37,250
Αλλά, ξέρετε,
δεν ακούν.

244
00:08:37,284 --> 00:08:38,619
Δροσερός. Τι κυκλικός κόμβος
εξήγηση

245
00:08:38,652 --> 00:08:39,887
για να θέλεις
έλα να δεις έναν φίλο.

246
00:08:40,921 --> 00:08:42,690
Έλα εδώ.

247
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
*

248
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω σεξ.
Ε;

249
00:08:56,069 --> 00:08:59,039
Δεν ξέρω αν τα βιβλία
πες ότι μπορώ να κάνω σεξ ακόμα.

250
00:08:59,072 --> 00:09:00,708
Δηλαδή, και σίγουρα
δεν είμαι έτοιμος για σχέση.

251
00:09:00,741 --> 00:09:01,942
Όχι ότι είναι αυτό
προσπαθείς να κάνεις.

252
00:09:01,975 --> 00:09:03,744
Δεν ξέρω τι λέω.
Είσαι πολύ καλή αγκαλιά.

253
00:09:03,777 --> 00:09:04,812
Ω, ευχαριστώ.

254
00:09:04,845 --> 00:09:07,014
Το θέμα είναι ότι θα μου άρεσε

255
00:09:07,047 --> 00:09:08,348
για να ξανακάνω σεξ μαζί σου.

256
00:09:08,381 --> 00:09:09,750
Σαν, σε σένα μιλάω
εδώ αυτή τη στιγμή,

257
00:09:09,783 --> 00:09:11,785
αλλά υπάρχει και άλλο
εκδοχή μου--

258
00:09:11,819 --> 00:09:13,721
όπως, μια εναλλακτική έκδοση
σε ένα παράλληλο σύμπαν...

259
00:09:13,754 --> 00:09:15,055
αυτό είναι απλά σκίζει
τα ρούχα σου

260
00:09:15,088 --> 00:09:17,157
τώρα και σε σκαρφαλώνω
σαν τη σεκόγια που είσαι,

261
00:09:17,190 --> 00:09:18,258
ξέρεις τι λέω;

262
00:09:18,291 --> 00:09:20,060
Sequoia;
Ναι.

263
00:09:20,093 --> 00:09:21,695
Επειδή είσαι, όπως,
ψηλός και σκληρός,

264
00:09:21,729 --> 00:09:24,131
και ξύλινα και σέξι,
και ιθαγενής στην Καλιφόρνια,

265
00:09:24,164 --> 00:09:26,333
οπότε φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ απλά φύγε από εδώ.

266
00:09:26,366 --> 00:09:28,235
Καλά. Εντάξει.
Πάω.
Πάω.

267
00:09:28,268 --> 00:09:32,606
Αλλά... Είμαι πολύ σέξι.

268
00:09:32,640 --> 00:09:33,841
(φωνάζει)

269
00:09:33,874 --> 00:09:36,576
(γέλια)

270
00:09:41,649 --> 00:09:44,017
Γιατί ο Ναθαναήλ
φεύγοντας τόσο σέξι;

271
00:09:44,051 --> 00:09:45,085
Είναι ένα ολόκληρο πράγμα.
Ας πάμε.

272
00:09:45,118 --> 00:09:47,855
Καλά.
Όχι. Μμ, όχι.

273
00:09:53,293 --> 00:09:54,127
Γεια, μπαμπά.

274
00:09:54,161 --> 00:09:56,797
Δείτε ποιος είναι σπίτι από το Χόλιγουντ.
(γέλια)

275
00:09:56,830 --> 00:09:57,931
Είναι η West Covina.

276
00:09:57,965 --> 00:09:58,966
Δεν είναι καν κοντά
στο Χόλιγουντ.

277
00:09:58,999 --> 00:10:00,300
Αυτή είναι η φίλη μου, η Ρεβέκκα.

278
00:10:00,333 --> 00:10:02,035
Κοίτα, αρκετά με
τα ευχάριστα.

279
00:10:02,069 --> 00:10:04,371
Η μητέρα σου σου είπε έλα
και να με φυλάει.

280
00:10:04,404 --> 00:10:05,873
Δεν το χρειάζομαι.

281
00:10:05,906 --> 00:10:08,141
Έπεσα, πήρα μια γιγάντια μελανιά
στο μάγουλο του κώλου μου.

282
00:10:08,175 --> 00:10:09,877
Κατά τα άλλα, είμαι τέλειος.

283
00:10:09,910 --> 00:10:13,380
Γεια, δεν είναι αυτό το κορίτσι
μου είπε η μητέρα σου;

284
00:10:13,413 --> 00:10:16,049
Είναι κάπως χάλια
να αυτοκτονήσει;

285
00:10:16,083 --> 00:10:17,184
Μπαμπάς!

286
00:10:17,217 --> 00:10:18,351
(γέλια)

287
00:10:18,385 --> 00:10:22,089
Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο από
η παλιά μου περιφέρεια στο Μπρούκλιν,

288
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
προσπάθησε να αυτοπυροβοληθεί
στο πόδι του

289
00:10:24,725 --> 00:10:25,659
για να πάρουν εργατικά συγ.

290
00:10:25,693 --> 00:10:27,027
Φύσηξε τη Γουίλι του.

291
00:10:27,060 --> 00:10:28,295
Είσαι σαν αυτόν τον τύπο.

292
00:10:28,328 --> 00:10:30,230
Θεέ μου, Ρεβέκκα,
λυπάμαι πολύ.

293
00:10:30,263 --> 00:10:31,298
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

294
00:10:31,331 --> 00:10:34,201
Περίμενε, περίμενε, έτσι ο τύπος
μόλις έσκασε τον Γουίλι;

295
00:10:34,234 --> 00:10:35,335
Όχι ολόκληρο το πακέτο;

296
00:10:35,368 --> 00:10:36,436
Αυτό σημαίνει λοιπόν
μόλις έχασα

297
00:10:36,469 --> 00:10:38,839
στο να γίνεις, όπως,
σπουδαία σοπράνο;

298
00:10:38,872 --> 00:10:39,707
Με μια τρίχα.

299
00:10:39,740 --> 00:10:42,242
(Η Ρεβέκκα και ο Μπομπ γελούν)

300
00:10:42,275 --> 00:10:43,744
Είναι αστείος.

301
00:10:43,777 --> 00:10:45,813
Πραγματικά δεν είναι.

302
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
Η Πόλα δεν έχει νόημα
του χιούμορ. Ποτέ δεν έχει.

303
00:10:48,248 --> 00:10:50,117
Γι' αυτό είναι
όχι συμπαθής.

304
00:10:50,150 --> 00:10:51,785
Γεια σου,

305
00:10:51,819 --> 00:10:53,721
Δεν λέω τίποτα
δεν ξέρεις.

306
00:10:53,754 --> 00:10:55,122
Έχεις άλλα
ποιότητες.

307
00:10:55,155 --> 00:10:56,056
Είσαι στιβαρός.

308
00:10:56,089 --> 00:10:57,958
Θα έκανε υπέροχο
αμυντικό τάκλιν.

309
00:10:57,991 --> 00:10:59,059
Λοιπόν, βλέπεις, Paula;

310
00:10:59,092 --> 00:11:01,328
Αυτό είναι - αυτό είναι
ένα κομπλιμέντο χωρίς φύλο.

311
00:11:01,361 --> 00:11:03,230
Ναι, ξέρεις,
Πάντα αναρωτιόμουν πραγματικά

312
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
αν ίσως η Πάουλα είχε ένα
pecker, ένα μικρό,

313
00:11:05,265 --> 00:11:06,399
ξέρεις τι
λέω;

314
00:11:06,433 --> 00:11:07,768
Εντάξει, δεν πειράζει. λυπάμαι.

315
00:11:07,801 --> 00:11:09,903
Ξέρεις τι;

316
00:11:09,937 --> 00:11:11,271
Θα πάω στην αγορά.

317
00:11:11,304 --> 00:11:13,273
Γιατί θα στοιχηματίσω
ό,τι έχεις στο ψυγείο

318
00:11:13,306 --> 00:11:14,742
είναι πυροβολικό και βότκα.

319
00:11:14,775 --> 00:11:16,744
Ω, είμαι σχεδόν
από βότκα.

320
00:11:16,777 --> 00:11:19,112
Προχωρήστε.
Θα μείνω μαζί του.

321
00:11:19,146 --> 00:11:20,113
Αντίο.

322
00:11:20,147 --> 00:11:22,182
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

323
00:11:23,183 --> 00:11:24,918
Γεια, θα θέλατε να δείτε

324
00:11:24,952 --> 00:11:27,154
ένα μεγάλο τουρσί που άφησα στην τουαλέτα;

325
00:11:27,187 --> 00:11:29,322
Όχι.

326
00:11:32,926 --> 00:11:34,327
(αναστενάζει)

327
00:11:40,033 --> 00:11:41,468
*

328
00:11:41,501 --> 00:11:45,172
ΠΑΟΥΛΑ (αντηχώντας):
Τζεφ.

329
00:11:45,205 --> 00:11:47,474
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

330
00:11:51,144 --> 00:11:53,346
Ποιος είναι αυτός;

331
00:11:53,380 --> 00:11:55,749
Αυτό είναι...

332
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
Αυτός είναι ο Τζος Τσαν μου.

333
00:12:04,958 --> 00:12:07,861
Είναι ο πρώην σου
ή κάτι;

334
00:12:07,895 --> 00:12:09,262
Α, δεν είναι οποιοσδήποτε πρώην.

335
00:12:09,296 --> 00:12:13,066
Είναι... αυτός είναι ο ένας
Δεν ξεπέρασα ποτέ.

336
00:12:13,100 --> 00:12:14,334
Σκέφτηκα αν έβλεπα
αυτός πάλι, θα...

337
00:12:14,367 --> 00:12:15,368
Θα ήθελα να τρυπήσω
αυτόν στο πρόσωπο,

338
00:12:15,402 --> 00:12:19,272
αλλά αντίθετα νιώθω
όλα ζεστά και τσακισμένα μέσα,

339
00:12:19,306 --> 00:12:21,809
όπως είναι το γκλίτερ
εκρήγνυται μέσα μου.

340
00:12:21,842 --> 00:12:24,044
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Δηλαδή ήταν η πρώτη σου αγάπη;

341
00:12:24,077 --> 00:12:28,916
Ω, μωρό μου, ήταν
τα πρώτα μου όλα.

342
00:12:28,949 --> 00:12:30,951
*

343
00:12:35,588 --> 00:12:40,493
* Τον έχω σκεφτεί
τόσο καιρό *

344
00:12:40,527 --> 00:12:43,130
* Αυτές οι αναμνήσεις
είναι κρυστάλλινα *

345
00:12:43,163 --> 00:12:44,832
* Ήμουν τόσο νέος

346
00:12:44,865 --> 00:12:47,400
* Ήταν τόσο μεγάλος και δυνατός

347
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
* Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι εδώ *

348
00:12:50,270 --> 00:12:53,874
* Ήμουν τόσο αθώο κορίτσι

349
00:12:53,907 --> 00:12:56,543
* Όταν πρωτογνωριστήκαμε

350
00:12:56,576 --> 00:12:59,980
* Μου άνοιξε τα μάτια,
μου έδειξε έναν ολόκληρο νέο κόσμο *

351
00:13:00,013 --> 00:13:03,283
* Πώς θα μπορούσα λοιπόν να ξεχάσω ποτέ;

352
00:13:03,316 --> 00:13:05,986
* Το πρώτο πέος που είδα

353
00:13:06,019 --> 00:13:08,989
* Πρώτο πέος,
το πρώτο πέος *

354
00:13:09,022 --> 00:13:09,990
* Πρώτο πέος

355
00:13:10,023 --> 00:13:12,826
* Το πρώτο πέος που είδα

356
00:13:12,860 --> 00:13:16,163
* Πρώτο πέος,
το πρώτο πέος, πέος *

357
00:13:16,196 --> 00:13:17,898
* Πρώτο πέος

358
00:13:17,931 --> 00:13:19,900
* Το πρώτο πέος που είδα

359
00:13:19,933 --> 00:13:22,302
* Και από όλα τα πέη
εχω δει *

360
00:13:22,335 --> 00:13:24,271
* Το δικό του είχε τη μεγαλύτερη απήχηση

361
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
* Και με αυτό αυτό που εννοώ είναι

362
00:13:25,906 --> 00:13:28,909
* Πραγματικά με έκανε
ρίξε το σαγόνι μου *

363
00:13:28,942 --> 00:13:32,245
* Γιατί ήταν
το πρώτο πέος που είδα *

364
00:13:38,551 --> 00:13:40,921
* Λίγες φορές πριν

365
00:13:40,954 --> 00:13:43,056
* Το ένιωσα μέσα από το παντελόνι του

366
00:13:43,090 --> 00:13:45,859
* Και μόνο γενικά
κάπως το έτριψε *

367
00:13:45,893 --> 00:13:49,329
* Μα εκείνο το βράδυ
Αποφάσισα να ρισκάρω *

368
00:13:49,362 --> 00:13:52,499
* Το έβγαλα και αυτός πραγματικά
φαινόταν να μου αρέσει *

369
00:13:52,532 --> 00:13:55,602
* Δεν το ήξερα
τι να κάνω μετά *

370
00:13:55,635 --> 00:13:58,638
* Δεν είχα
αυτό το μέρος σχεδιάστηκε *

371
00:13:58,671 --> 00:14:02,575
* Είπε, «Άσε με να σου δείξω
μερικές βασικές κινήσεις" *

372
00:14:02,609 --> 00:14:06,479
* Και μετά με πήρε από το χέρι

373
00:14:06,513 --> 00:14:07,948
* Και μου έμαθε τα πάντα για το

374
00:14:07,981 --> 00:14:11,618
* Πρώτο πέος,
το πρώτο πέος *

375
00:14:11,651 --> 00:14:12,953
* Πρώτο πέος

376
00:14:12,986 --> 00:14:15,255
* Το πρώτο πέος που είδα

377
00:14:15,288 --> 00:14:18,959
* Πρώτο πέος,
το πρώτο πέος, πέος *

378
00:14:18,992 --> 00:14:20,060
* Πρώτο πέος

379
00:14:20,093 --> 00:14:22,095
* Το πρώτο πέος που είδα

380
00:14:22,129 --> 00:14:25,365
* Όχι το πιο βρώμικο,
επίσης όχι το πιο καθαρό *

381
00:14:25,398 --> 00:14:29,036
* Όσον αφορά το πέος,
Ήμουν πραγματικά ο πιο πράσινος *

382
00:14:29,069 --> 00:14:31,671
* Είχα απόλυτο δέος

383
00:14:31,704 --> 00:14:35,508
* Του πρώτου πέους
είδα *

384
00:14:35,542 --> 00:14:39,012
*

385
00:14:45,685 --> 00:14:47,887
Έρχεται!
Εγγύηση στο πικάπ!

386
00:14:49,322 --> 00:14:53,293
* Ήμουν τόσο πρόθυμος,
Δεν μπορούσα να κρύψω την όρεξη μου *

387
00:14:53,326 --> 00:14:56,563
* Τα πάντα για αυτό
φαινόταν αρκετά έξυπνο *

388
00:14:56,596 --> 00:14:59,266
* Δεν μπόρεσα να βρω
ένα μόνο ελάττωμα *

389
00:14:59,299 --> 00:15:01,634
* Στο πρώτο πέος

390
00:15:01,668 --> 00:15:03,403
* Το πρώτο πέος

391
00:15:03,436 --> 00:15:07,207
* Το πρώτο πέος που είδα!

392
00:15:10,643 --> 00:15:13,113
Paula O'Brien;

393
00:15:13,146 --> 00:15:15,915
Τζεφ Τσάνινγκτον.

394
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
Χέδερ, θα το κάνεις
πρέπει να το ενισχύσουν.

395
00:15:21,621 --> 00:15:23,356
Έχω λικνιστεί
τα μαθήματα YouTube,

396
00:15:23,390 --> 00:15:26,359
και ένα απλό χύσιμο
δεν θα σε κερδίσω αυτό το ροντέο.

397
00:15:26,393 --> 00:15:28,261
Δεν είμαι σε ροντέο.

398
00:15:28,295 --> 00:15:30,998
Γεια, ελέγξτε αυτό.
Το αποκαλώ αυτό το Μεγάλο Αγόρι.

399
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Ποιος διψάει;

400
00:15:32,665 --> 00:15:34,134
Ποιος διψάει;

401
00:15:34,167 --> 00:15:36,236
Είμαι μεγάλο αγόρι! Είμαι μεγάλο αγόρι!

402
00:15:36,269 --> 00:15:39,506
Ω, φίλε, αυτό είναι μπάρφ.

403
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
Σας αρέσει αυτό;

404
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
Ναι.

405
00:15:43,376 --> 00:15:44,644
(γέλια)

406
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
Εντάξει!

407
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Γεια, είμαι η Τερέζα.

408
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Είμαι ο Τζος.

409
00:15:51,484 --> 00:15:52,685
Είμαι μεγάλο αγόρι.

410
00:15:52,719 --> 00:15:55,122
Μπορώ να το δω αυτό.
(γελάει)

411
00:15:55,155 --> 00:15:56,656
Λατρεύω τις κοκτέιλ σας κινήσεις.

412
00:15:56,689 --> 00:15:58,691
Ευχαριστώ. Λέγεται ταλέντο.

413
00:15:58,725 --> 00:16:00,160
Δροσερός.

414
00:16:00,193 --> 00:16:03,196
Λοιπόν, είσαι απασχολημένος μετά τη δουλειά
αύριο το βράδυ;

415
00:16:03,230 --> 00:16:06,499
Ω, είμαι πάντα απασχολημένος
μετά τη δουλειά αύριο το βράδυ.

416
00:16:08,101 --> 00:16:09,369
(γέλια)

417
00:16:09,402 --> 00:16:12,205
Αυτό είναι καλό!
(γέλια)

418
00:16:13,606 --> 00:16:16,476
εννοώ...

419
00:16:16,509 --> 00:16:19,046
αυτό είναι απίστευτο.

420
00:16:19,079 --> 00:16:22,049
Δηλαδή... πίσω στην πόλη;

421
00:16:22,082 --> 00:16:24,217
Δηλαδή, νόμιζα ότι έφυγες
ζώντας στο Χόλιγουντ.

422
00:16:24,251 --> 00:16:26,719
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι.
Ναί. Ναι, είμαι.

423
00:16:26,753 --> 00:16:28,721
Ναι, επέστρεψα
για κανα δυο μερες ναι.

424
00:16:28,755 --> 00:16:31,424
Εκπληκτική επιτυχία. Θέλω να πω, απλά είσαι εδώ
για μια δυο μέρες

425
00:16:31,458 --> 00:16:32,759
και συναντηθήκαμε μεταξύ μας;

426
00:16:32,792 --> 00:16:33,793
Αυτό είναι τρελό.

427
00:16:33,826 --> 00:16:36,596
Ναι. Τόσο περίεργο, σωστά;

428
00:16:36,629 --> 00:16:38,265
Δηλαδή, δεν έχουμε
είδαμε ο ένας τον άλλον από…

429
00:16:38,298 --> 00:16:41,234
Με πέταξες μέσα
το πάρκινγκ του εμπορικού κέντρου

430
00:16:41,268 --> 00:16:43,136
αφού είδαμε
Τηγανητές πράσινες ντομάτες.

431
00:16:43,170 --> 00:16:44,771
(αναστενάζει) Λυπάμαι.

432
00:16:44,804 --> 00:16:46,373
Τι τρέλα που ήμουν.

433
00:16:46,406 --> 00:16:47,607
Ναι, έτσι πάντα
από τότε,

434
00:16:47,640 --> 00:16:49,276
Ακούω την Κάθι Μπέιτς
κάνε νότια προφορά,

435
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
και πρέπει να φύγω από το δωμάτιο.
Ξέρεις,

436
00:16:51,311 --> 00:16:52,512
Πάουλα, ήσουν πολύ ωραία

437
00:16:52,545 --> 00:16:54,381
και τόσο αστείο
και τόσο έξυπνο.

438
00:16:54,414 --> 00:16:56,116
Και ήσουν
το μοναδικό κορίτσι στην πόλη

439
00:16:56,149 --> 00:16:57,217
που ήξερε τίποτα για τον Καμάρος.

440
00:16:58,251 --> 00:16:59,652
Παρεμπιπτόντως, επαναφέρω ένα.

441
00:16:59,686 --> 00:17:01,288
Ναι, το αγόρασα
στο eBay.

442
00:17:01,321 --> 00:17:03,423
Είναι ανόητο, αλλά είναι το χόμπι μου.

443
00:17:04,524 --> 00:17:05,825
Πάντα με κάνει να σε σκέφτομαι.

444
00:17:05,858 --> 00:17:08,161
Μου;

445
00:17:08,195 --> 00:17:10,697
Ναι.

446
00:17:10,730 --> 00:17:12,699
Θέλεις να έρθεις να το δεις;

447
00:17:12,732 --> 00:17:15,435
(αναστεναγμοί, στεναγμοί)

448
00:17:15,468 --> 00:17:19,072
Κοίτα, εδώ είναι η κάρτα μου.

449
00:17:19,106 --> 00:17:21,641
Σε περίπτωση που αλλάξετε
το μυαλό σου.

450
00:17:21,674 --> 00:17:24,511
*

451
00:17:34,221 --> 00:17:37,490
Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ
συντηρητικές ειδήσεις πριν.

452
00:17:37,524 --> 00:17:39,292
Όλες οι γυναίκες κοιτάζουν
ακριβώς το ίδιο,

453
00:17:39,326 --> 00:17:41,494
σαν να είναι παλιοί,
ξανθιά Μις ΗΠΑ.

454
00:17:41,528 --> 00:17:43,263
Γιατί είναι αυτό;

455
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
Λοιπόν, αν τα βάλουμε
στις ειδήσεις,

456
00:17:45,398 --> 00:17:48,301
τότε δεν χρειάζεται να τα στείλουμε
έξω στο εργοστάσιο κόλλας.

457
00:17:48,335 --> 00:17:49,302
(γελάνε και οι δύο)

458
00:17:49,336 --> 00:17:51,604
Μπομπ, αυτό είναι τρομερό.
Ε...

459
00:17:51,638 --> 00:17:53,740
Μπομπ, να είσαι αληθινός. Δεν συμφωνείς
με όλα αυτά, σωστά;

460
00:17:53,773 --> 00:17:55,742
Δηλαδή, δεν νομίζεις
όλοι πρέπει να έχουν όπλο;

461
00:17:55,775 --> 00:17:56,809
Ω, όχι.

462
00:17:56,843 --> 00:17:58,711
Θα πρέπει να έχουν δύο όπλα:

463
00:17:58,745 --> 00:18:00,513
ένα για τα ζώα,
ένα για τους ανθρώπους.

464
00:18:00,547 --> 00:18:02,682
Βαρίδι!
(γέλια)

465
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
Θεός.
Φυσικά.
Ορίστε.

466
00:18:04,884 --> 00:18:08,121
Α, αχ...

467
00:18:08,155 --> 00:18:09,522
Δεν ξέρω αν μπορώ.

468
00:18:09,556 --> 00:18:11,191
Συγνώμη. Εγώ ειλικρινά

469
00:18:11,224 --> 00:18:13,193
δεν ξέρω τι λέει το βιβλίο μου
σχετικά με το αλκοόλ.

470
00:18:13,226 --> 00:18:14,727
Το βιβλίο σας;
Εννοείς σαν Βίβλος;

471
00:18:14,761 --> 00:18:16,863
Α, κάπως, αλλά λιγότερο επιστημονική φαντασία.
Εμ...

472
00:18:16,896 --> 00:18:18,298
Ω...

473
00:18:18,331 --> 00:18:21,301
Εντάξει, αλλά το αλκοόλ
δεν είναι πραγματικά το έναυσμά μου.

474
00:18:21,334 --> 00:18:23,336
"Σκανδάλη." Τώρα είσαι
μιλώντας τη γλώσσα μου.

475
00:18:23,370 --> 00:18:24,704
Ας πάρουμε σάλτσα.

476
00:18:24,737 --> 00:18:27,140
Ας κάνουμε μερικές λήψεις.

477
00:18:27,174 --> 00:18:28,375
Ερχομαι.
Καλά.

478
00:18:28,408 --> 00:18:30,243
Τα νέα είναι υπέροχα
σε βολές.

479
00:18:30,277 --> 00:18:31,644
(γέλια) Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

480
00:18:31,678 --> 00:18:32,679
Εντάξει, μπράβο.

481
00:18:34,447 --> 00:18:36,216
Μμμ. Μμμ.

482
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
Ωχ!

483
00:18:37,717 --> 00:18:40,753
Ωχ, καίει σαν
ένα πικάντικο πάρτι σάλσα!
Ναι, ναι.

484
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
(γέλια):
Αισθάνεται τόσο καλά.
Γεια σου.

485
00:18:42,655 --> 00:18:43,756
Γεια σου!
Γεια!

486
00:18:43,790 --> 00:18:46,226
Ω. Αυτό μοιάζει με διασκεδαστικό χρόνο.

487
00:18:46,259 --> 00:18:47,294
Ωχ, ναι.
Γεια σου, Ρεβέκκα, εσύ

488
00:18:47,327 --> 00:18:48,895
έχει ένα δευτερόλεπτο να έρθει
να μου μιλήσεις στην κουζίνα;

489
00:18:48,928 --> 00:18:50,197
Ναι, θα είμαι εκεί.

490
00:18:50,230 --> 00:18:51,698
Είμαι απλά απασχολημένος
να πάρει ένα C-plus

491
00:18:51,731 --> 00:18:53,366
στο να πάρει D-runk!

492
00:18:53,400 --> 00:18:54,701
(γέλια):
Ναι.
(γέλια)

493
00:18:54,734 --> 00:18:56,303
(αναστεναγμοί, γέλια)

494
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
Ω, ορίστε.

495
00:18:57,837 --> 00:18:59,772
Τα πας πολύ καλά.
Τα πάει πολύ καλά.

496
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
Ω, ευχαριστώ.
Πολύ καλά.

497
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
(Ρεβέκκα και Μπομπ
συνέχισε τη φλυαρία)

498
00:19:07,547 --> 00:19:09,549
*

499
00:19:20,293 --> 00:19:22,229
(ροχαλητά)

500
00:19:22,895 --> 00:19:25,732
Θα τσακίσω
και χτύπα το σανό.

501
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Καλά.

502
00:19:27,467 --> 00:19:29,736
Καληνύχτα, Μπομπ.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

503
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
Ω, η Paula επέστρεψε;

504
00:19:31,771 --> 00:19:33,740
Αναρωτιέμαι αν είναι στο κρεβάτι.

505
00:19:33,773 --> 00:19:35,442
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

506
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
Ω.

507
00:19:36,743 --> 00:19:38,345
(αναστενάζει)

508
00:19:42,749 --> 00:19:44,751
(γελάει) Σεκόγια.

509
00:19:51,023 --> 00:19:53,226
*

510
00:20:04,404 --> 00:20:06,406
(γελάει)

511
00:20:28,060 --> 00:20:29,662
(γέλια)

512
00:20:34,534 --> 00:20:35,835
ΤΖΕΦ:
Ήρθες!

513
00:20:35,868 --> 00:20:37,404
(γελάει απαλά)

514
00:20:41,541 --> 00:20:42,975
Είσαι εδώ.

515
00:20:43,009 --> 00:20:46,346
Λοιπόν, ήθελα να δω το Z/28.

516
00:20:46,379 --> 00:20:49,048
Και αυτό είναι
ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.

517
00:20:49,081 --> 00:20:51,518
(γελάει) Λοιπόν...

518
00:20:51,551 --> 00:20:53,720
Δεν με νοιάζει γιατί είσαι εδώ.

519
00:20:53,753 --> 00:20:55,555
Απλά χαίρομαι που σε βλέπω.

520
00:20:57,590 --> 00:20:59,058
(γελάει)

521
00:20:59,091 --> 00:21:01,294
Πετάς κλειδιά
σε εμένα τώρα;

522
00:21:03,563 --> 00:21:06,366
Χμμ.

523
00:21:07,099 --> 00:21:08,735
Ω. Ωχ.

524
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
Ωχ.

525
00:21:11,571 --> 00:21:13,673
(γελάει)
Ας δούμε.

526
00:21:16,108 --> 00:21:17,777
(Ο Τζος βουίζει)

527
00:21:17,810 --> 00:21:20,480
Το μεγάλο αγόρι επέστρεψε στο παιχνίδι.

528
00:21:20,513 --> 00:21:23,616
* Ποιος το έχει;

529
00:21:23,650 --> 00:21:25,418
* Κατάλαβα...

530
00:21:26,719 --> 00:21:28,555
Ω, Θεέ μου.

531
00:21:28,588 --> 00:21:31,558
Τι είναι αυτό;

532
00:21:31,591 --> 00:21:32,892
Όχι...

533
00:21:32,925 --> 00:21:34,327
Όχι σήμερα.

534
00:21:34,361 --> 00:21:36,696
Έχω ραντεβού.

535
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
Ωχ.

536
00:21:37,897 --> 00:21:39,499
Ωχ! (φωνάζει)

537
00:21:41,601 --> 00:21:43,436
(βήχας, ρουθούνισμα)

538
00:21:43,470 --> 00:21:44,804
(γκρίνια)

539
00:21:44,837 --> 00:21:46,339
(γκρίνια)
(λαχανίσματα)

540
00:21:46,373 --> 00:21:47,740
Καλημέρα.

541
00:21:47,774 --> 00:21:49,609
(ροχαλητά)
μμ.

542
00:21:49,642 --> 00:21:51,411
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι. Γεια.

543
00:21:51,444 --> 00:21:53,446
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

544
00:21:53,480 --> 00:21:54,581
Σηκώθηκα να κατουρήσω
κάποια στιγμή,

545
00:21:54,614 --> 00:21:55,648
και πήγα να σε ελέγξω,

546
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
και δεν ήσουν στο κρεβάτι σου.

547
00:21:57,717 --> 00:21:59,852
Μπορεί να έχω το νούμερο ένα
σε ένα από τα συρτάρια σας.

548
00:21:59,886 --> 00:22:01,654
Όχι, το έκανα. σίγουρα το έκανα.

549
00:22:01,688 --> 00:22:02,922
Συγγνώμη, ήμουν μεθυσμένος.

550
00:22:02,955 --> 00:22:04,724
βγήκα έξω.

551
00:22:04,757 --> 00:22:05,825
Εγώ...

552
00:22:05,858 --> 00:22:06,893
είδε έναν παλιό φίλο
που έφτιαχνε

553
00:22:06,926 --> 00:22:08,027
ένα παλιό Camaro στο κέντρο της πόλης,

554
00:22:08,060 --> 00:22:10,597
και συμβαινω
να τα αγαπάς, έτσι...

555
00:22:10,630 --> 00:22:11,698
Α, σωστά, σου αρέσουν τα αυτοκίνητα.

556
00:22:11,731 --> 00:22:13,766
Πάντα το ξεχνάω
γιατί δεν με ενδιαφέρει.

557
00:22:13,800 --> 00:22:14,901
(γελάει)
Λοιπόν, χαίρομαι
το έκανες αυτό.

558
00:22:14,934 --> 00:22:16,736
Μπράβο.
Σου αξίζει να έχεις

559
00:22:16,769 --> 00:22:18,405
λίγη διασκέδαση αργά το βράδυ.

560
00:22:18,438 --> 00:22:20,373
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα
για τον εαυτό σας.

561
00:22:20,407 --> 00:22:21,908
Λοιπόν, ξέρεις. Μερικές φορές το κάνω.

562
00:22:21,941 --> 00:22:23,776
Πραγματικά δεν το κάνεις, όμως.

563
00:22:23,810 --> 00:22:26,446
Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος
να είσαι καλή σύζυγος και μαμά

564
00:22:26,479 --> 00:22:28,448
και φίλος και συνάδελφος.

565
00:22:28,481 --> 00:22:29,616
Είσαι σαν
το μεγάλο κουτάλι όλων.

566
00:22:29,649 --> 00:22:31,751
Είσαι τόσο αξιόπιστος.

567
00:22:31,784 --> 00:22:33,886
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

568
00:22:33,920 --> 00:22:35,455
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Που πας;

569
00:22:35,488 --> 00:22:37,990
Ωχ... Πάω
για να δεις τον φίλο.

570
00:22:38,024 --> 00:22:39,492
Ποιος είναι ο φίλος σου;

571
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
Φίλε μου; Εμ...

572
00:22:40,960 --> 00:22:42,395
Εκείνος--αυτή...

573
00:22:42,429 --> 00:22:43,630
Είναι αυτή.

574
00:22:43,663 --> 00:22:46,466
Sheila Girlface.

575
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
«Sheila Girlface»;

576
00:22:48,668 --> 00:22:51,504
Ναι, είναι το Girlfacce,

577
00:22:51,538 --> 00:22:54,641
αλλά, ξέρετε, είχαν
για να το αλλάξει στο Ellis Island.

578
00:22:54,674 --> 00:22:56,175
Η αφομοίωση είναι βιασμός.

579
00:22:56,208 --> 00:22:57,176
Τέλος πάντων,
με προσκάλεσε ο φίλος μου

580
00:22:57,209 --> 00:22:59,546
στη Λειτουργία του Σαββάτου σήμερα το πρωί.

581
00:22:59,579 --> 00:23:00,780
Θέλεις να έρθεις;

582
00:23:00,813 --> 00:23:02,915
Αχ... Ακούγεται φοβερό.

583
00:23:02,949 --> 00:23:03,783
Εμ...

584
00:23:03,816 --> 00:23:05,885
αλλά ο Μπομπ και εγώ
έπρεπε να ελέγξει τις παγίδες του.

585
00:23:05,918 --> 00:23:08,621
Για ρακούν και για ανθρώπους
ηλίθια μικρά σκυλιά.

586
00:23:08,655 --> 00:23:10,022
Και οι δύο κάνουν δροσερά καπέλα, προφανώς.

587
00:23:10,056 --> 00:23:12,959
Ουάου, οι δυο σας συνεννοηθείτε.

588
00:23:12,992 --> 00:23:14,160
λυπάμαι. Είναι ενοχλητικό;

589
00:23:14,193 --> 00:23:15,528
Να σταματήσω; Μπορώ να σταματήσω.

590
00:23:15,562 --> 00:23:16,863
Είναι λίγο ενοχλητικό,

591
00:23:16,896 --> 00:23:18,998
αλλά, άκου, είσαι πραγματικά
κάνοντας μου τη χάρη.

592
00:23:19,031 --> 00:23:20,867
τον φροντίζεις,
και έτσι είμαι ελεύθερος

593
00:23:20,900 --> 00:23:21,968
να κάνει τι
θέλω να κάνω,

594
00:23:22,001 --> 00:23:24,504
που είναι να πηγαίνεις στην εκκλησία.

595
00:23:25,572 --> 00:23:26,939
Εντάξει, αντίο.

596
00:23:26,973 --> 00:23:28,541
Καλά. Πες στον Θεό να λέω...

597
00:23:28,575 --> 00:23:31,444
Λοιπόν, ξέρει πώς νιώθω.

598
00:23:32,945 --> 00:23:34,046
Δόξα τω Θεώ.

599
00:23:34,080 --> 00:23:36,048
Την περίμενα να φύγει.

600
00:23:36,082 --> 00:23:39,652
Ήταν τόσο χαμένος χθες το βράδυ,
Μπήκα σε ένα από τα συρτάρια της.

601
00:23:39,686 --> 00:23:40,653
Το ίδιο και εγώ.

602
00:23:40,687 --> 00:23:42,188
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

603
00:23:42,221 --> 00:23:44,524
(γελάνε και οι δύο)

604
00:23:55,735 --> 00:23:56,836
Γεια σου.

605
00:23:56,869 --> 00:23:58,638
Γεια σου!

606
00:23:58,671 --> 00:24:00,206
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

607
00:24:00,239 --> 00:24:01,541
Έχω πρακτική μπέιζμπολ.

608
00:24:01,574 --> 00:24:02,709
Τι κάνεις εδώ;

609
00:24:02,742 --> 00:24:03,876
Λοιπόν, η Μάντισον είπε να τη συναντήσει.

610
00:24:03,910 --> 00:24:05,812
Ήθελε να εξασκηθεί
το ρυθμιστικό της.

611
00:24:05,845 --> 00:24:06,779
Αχ.
(οι γυναίκες φλυαρούν)

612
00:24:06,813 --> 00:24:07,647
Ωχ.

613
00:24:07,680 --> 00:24:10,717
Ω, κοίτα.
Είναι σαν η πιο γλυκιά...

614
00:24:10,750 --> 00:24:13,520
Τα ρυθμιστικά δεν είναι πραγματικά ένα πράγμα
στο σόφτμπολ, είναι;

615
00:24:13,553 --> 00:24:14,320
Ε...

616
00:24:14,353 --> 00:24:15,855
Ω, κοίτα αυτό
μικρό υπνοσάκο.

617
00:24:15,888 --> 00:24:18,224
Δεν είναι χαριτωμένο;

618
00:24:18,257 --> 00:24:20,059
Τι έξυπνη λύση
για μετάβαση

619
00:24:20,092 --> 00:24:21,794
έξω από το σπάργανο.

620
00:24:21,828 --> 00:24:23,129
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

621
00:24:23,162 --> 00:24:24,731
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;

622
00:24:24,764 --> 00:24:26,733
Προσπαθείς να ζορίσεις
το θέμα του μωρού πάλι;

623
00:24:26,766 --> 00:24:28,134
Τι; Όχι! Μου; Όχι.

624
00:24:28,167 --> 00:24:29,902
Δηλαδή, δεν είμαι καν εδώ
να σε γνωρίσω.

625
00:24:29,936 --> 00:24:32,204
Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Μάντις-- ω.

626
00:24:32,238 --> 00:24:33,740
Ω, Θεέ μου.

627
00:24:33,773 --> 00:24:36,576
Ω, φίλε.

628
00:24:36,609 --> 00:24:37,944
Όχι. Αυτό πρέπει να ήταν ο Μάντισον.

629
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Όχι, κάνει τέτοια πράγματα.

630
00:24:39,178 --> 00:24:41,147
Α, αυτή είναι
τόσο έξυπνο.

631
00:24:41,180 --> 00:24:43,282
Αυτό που έκανε ήταν ότι το ήξερε
έγινε ένα baby shower σήμερα,

632
00:24:43,315 --> 00:24:45,051
και μας έβαλε και τους δύο να έρθουμε εδώ

633
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε
το μωρό μας καυγά.

634
00:24:47,053 --> 00:24:49,121
(γέλια)
Γιατί να το ήθελε αυτό;

635
00:24:49,155 --> 00:24:51,524
Λοιπόν, επειδή θέλει
να μας διαλύσει

636
00:24:51,558 --> 00:24:52,725
γιατί θέλει αδερφάκι.

637
00:24:52,759 --> 00:24:53,760
Ω.

638
00:24:53,793 --> 00:24:55,161
(γέλια):
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

639
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
Ναι, εννοώ, είναι πραγματικά
προσπαθώντας να προωθήσει το ζήτημα

640
00:24:57,897 --> 00:24:59,165
γιατί, ξέρεις, εσύ κι εγώ

641
00:24:59,198 --> 00:25:01,233
έχουν βρεθεί σε αυτό το αδιέξοδο
τόσο καιρό.

642
00:25:01,267 --> 00:25:04,571
Ναι. Ναι, έχουμε.

643
00:25:11,077 --> 00:25:13,079
Ιησούς του ναυή.

644
00:25:15,682 --> 00:25:17,550
Η αλήθεια είναι...

645
00:25:19,218 --> 00:25:21,621
...ω, είναι τόσο δύσκολο να γίνει αυτό,
γιατί εγώ...

646
00:25:21,654 --> 00:25:24,624
Σ'αγαπώ πολύ, αλλά...

647
00:25:24,657 --> 00:25:27,093
Δεν είμαι πια χαρούμενος
εξαιτίας αυτού.

648
00:25:30,830 --> 00:25:33,666
Ίσως απόκτηση μωρού
ξεκίνησε ως ιδιοτροπία,

649
00:25:33,700 --> 00:25:36,268
αλλά είναι αυτό που θέλω
για τη ζωή μου τώρα.

650
00:25:36,302 --> 00:25:38,705
Και δεν θέλεις
ένα μωρό, ίσως όχι ποτέ.

651
00:25:38,738 --> 00:25:41,574
Δηλαδή, το ξεκαθάρισες,
και, t-αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

652
00:25:41,608 --> 00:25:44,110
Ναι. Ναι. Όχι, ξέρω.

653
00:25:44,143 --> 00:25:46,846
Δηλαδή, είμαι πάντα
θα νοιαστεί για σένα.

654
00:25:46,879 --> 00:25:48,881
πραγματικά είμαι.

655
00:25:50,382 --> 00:25:52,752
Γιατί σε αγαπώ.

656
00:25:52,785 --> 00:25:57,289
Κι εγώ... σε αγαπώ.

657
00:25:57,323 --> 00:26:00,760
Όμως...

658
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
(αναστενάζει)

659
00:26:02,294 --> 00:26:04,563
Ναι.

660
00:26:05,932 --> 00:26:09,035
Ω.

661
00:26:09,068 --> 00:26:11,671
Ω, περίμενε. Αυτό λοιπόν είναι...

662
00:26:12,705 --> 00:26:15,274
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

663
00:26:19,812 --> 00:26:22,248
Θεέ μου, αυτό είναι χάλια.

664
00:26:25,117 --> 00:26:26,819
Δεν ξέρω τι να κάνω...
μπορούμε...

665
00:26:26,853 --> 00:26:29,689
Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι ή...;

666
00:26:29,722 --> 00:26:32,024
Δεν ξέρω. εννοώ,
Θα μου άρεσε αυτό.

667
00:26:32,058 --> 00:26:36,062
Αλλά αυτό απλά ακούγεται
τόσο δύσκολο αυτή τη στιγμή.

668
00:26:36,095 --> 00:26:39,098
Έκανε ένα εννιάχρονο μόλις
μας ξεγέλασε να κάνουμε κάτι

669
00:26:39,131 --> 00:26:41,367
δεν ήμασταν αρκετά γενναίοι
να κάνουμε μόνοι μας;

670
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
(γελάει απαλά)

671
00:26:43,870 --> 00:26:45,872
Νομίζω πως ναι.

672
00:26:47,674 --> 00:26:48,941
Χα.

673
00:26:52,945 --> 00:26:55,181
Δεν καταλαβαίνω
για αυτό που νιώθεις τόσο άσχημα.

674
00:26:55,214 --> 00:26:57,784
Οπότε είχατε μια μικρή τηλεφωνική δράση
με κάποιον τύπο.

675
00:26:57,817 --> 00:26:59,285
Πού είναι το κακό σε αυτό;

676
00:26:59,318 --> 00:27:00,753
Δηλαδή, το κάνω και εγώ.

677
00:27:00,787 --> 00:27:04,190
Για 9,95 $ την ώρα,
αποκτάς μια αληθινή Γαλλίδα.

678
00:27:04,223 --> 00:27:06,058
Δεν είναι Γάλλοι, Μπομπ.

679
00:27:06,092 --> 00:27:07,794
Είναι αρκετά Γάλλοι.

680
00:27:07,827 --> 00:27:09,428
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το ξανά.

681
00:27:09,461 --> 00:27:11,931
Είσαι σίγουρος; δεν θέλω
να σπάσει περισσότερα πράγματα.

682
00:27:13,933 --> 00:27:15,434
BOB:
Ω, έλα.

683
00:27:15,467 --> 00:27:16,836
Ζήσε λίγο.

684
00:27:16,869 --> 00:27:19,305
Πιες μια βότκα,
βυθιστείτε

685
00:27:19,338 --> 00:27:21,140
ενώ είσαι
στέλνοντας μήνυμα σε έναν άντρα,

686
00:27:21,173 --> 00:27:23,175
πέτα ένα βέλος από το παράθυρο.

687
00:27:23,209 --> 00:27:25,144
Προχωρήστε.

688
00:27:25,177 --> 00:27:26,779
(βέλη κροτάλισμα)
Ή πίσω σου.
Πέτα το πίσω σου.

689
00:27:26,813 --> 00:27:27,914
Πώς είναι αυτό;

690
00:27:27,947 --> 00:27:29,348
Νιώθεις καλά, σωστά;

691
00:27:29,381 --> 00:27:30,983
Ναι, ξέρεις τι;

692
00:27:31,017 --> 00:27:32,384
Αισθάνεται καλά
να είναι έξω από τη φούσκα.

693
00:27:32,418 --> 00:27:34,386
εχεις δικιο.

694
00:27:34,420 --> 00:27:36,455
Περνάω τα καλύτερα
αυτή τη στιγμή.

695
00:27:36,488 --> 00:27:38,090
Είσαι σαν τον μπαμπά που δεν είχα ποτέ.

696
00:27:38,124 --> 00:27:39,225
Δεν είχες μπαμπά;

697
00:27:39,258 --> 00:27:41,694
Το κάνω, αλλά είναι χάλια.

698
00:27:43,830 --> 00:27:45,932
θα το πάρω.

699
00:27:45,965 --> 00:27:47,233
*

700
00:27:52,038 --> 00:27:53,139
(θρυμματίζεται το γυαλί)

701
00:27:53,172 --> 00:27:55,241
* Μόλις έκανα ένα νέο φιλαράκι

702
00:27:55,274 --> 00:27:57,810
* Εκείνος κι εγώ δεθήκαμε αμέσως

703
00:27:57,844 --> 00:28:00,880
* Ήταν ένα κομμάτι κέικ
χωρίς συναισθηματικά διακυβεύματα *

704
00:28:00,913 --> 00:28:03,082
* Έχω μόνο καλά πράγματα
να πω *

705
00:28:03,115 --> 00:28:04,717
* Σχετικά με τον μπαμπά του φίλου μου

706
00:28:06,118 --> 00:28:08,988
* Ο μπαμπάς του φίλου μου

707
00:28:09,021 --> 00:28:11,858
* Είναι όλη η διασκέδαση
του να έχω μπαμπά *

708
00:28:11,891 --> 00:28:13,993
* Χωρίς το οδυνηρό ιστορικό

709
00:28:14,026 --> 00:28:15,895
* Έχει σπινάρει

710
00:28:15,928 --> 00:28:17,363
* Και είναι κυριολεκτικά μεθυσμένος

711
00:28:17,396 --> 00:28:19,265
* Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί

712
00:28:19,298 --> 00:28:22,101
* Γιατί δεν είναι ο μπαμπάς μου

713
00:28:22,134 --> 00:28:25,104
* Είναι ο μπαμπάς του φίλου μου

714
00:28:25,137 --> 00:28:26,873
* Είναι το πιο υγιεινό
σχέση *

715
00:28:26,906 --> 00:28:28,140
* Έχω πάθει με έναν άντρα

716
00:28:28,174 --> 00:28:30,910
* Αυτό το γεγονός πρέπει να το ομολογήσω

717
00:28:30,943 --> 00:28:33,179
* Δεν μου πατάει τα κουμπιά

718
00:28:33,212 --> 00:28:35,748
* «Κρατήστε τα κουμπιά
σε αυτό το χαριτωμένο φόρεμα... *

719
00:28:35,782 --> 00:28:37,750
Ντούτ, κουκούλα, ντου!
(γέλια)

720
00:28:37,784 --> 00:28:39,151
* Δεν είναι παρά πλατωνικό

721
00:28:39,185 --> 00:28:41,020
* Ο φανατισμός του είναι ειρωνικός...

722
00:28:41,053 --> 00:28:42,321
μου αρέσεις.

723
00:28:42,354 --> 00:28:45,224
Μετά βίας παραπονιέσαι
για έναν Εβραίο.

724
00:28:45,257 --> 00:28:47,159
Ω, εσύ.

725
00:28:47,193 --> 00:28:49,762
* Αν ήμασταν συγγενείς

726
00:28:49,796 --> 00:28:52,298
* Μάλλον θα τσακωνόμασταν πολύ

727
00:28:52,331 --> 00:28:54,000
* Περίμενε, τι γίνεται με τους Εβραίους;

728
00:28:54,033 --> 00:28:55,001
* Ορίστε, πιείτε λίγο ακόμα ποτό

729
00:28:55,034 --> 00:28:56,335
* Τι έλεγα; Ω, καλά

730
00:28:56,368 --> 00:28:57,904
* Ξέχασα, γλουγκ, γλουγκ

731
00:28:57,937 --> 00:28:59,906
* Ο μπαμπάς του φίλου μου

732
00:28:59,939 --> 00:29:01,440
* Ο μπαμπάς του φίλου μου

733
00:29:03,542 --> 00:29:06,345
* Και όταν δεν είναι κοντά

734
00:29:06,378 --> 00:29:08,480
* Την σκέφτομαι γυμνή...

735
00:29:08,514 --> 00:29:10,016
Ε;
Τίποτα μικρέ.

736
00:29:10,049 --> 00:29:12,051
* Ο μπαμπάς του φίλου μου.

737
00:29:19,558 --> 00:29:23,863
Ο κινητήρας V8 είναι αντρικός
το μεγαλύτερο καλλιτεχνικό επίτευγμα.

738
00:29:23,896 --> 00:29:26,532
Ναι, είναι σαν το
Καπέλα Σιξτίνα με είδη αυτοκινήτων.

739
00:29:26,565 --> 00:29:28,434
(γέλια)

740
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

741
00:29:32,404 --> 00:29:33,840
*Πιστεύετε…

742
00:29:33,873 --> 00:29:35,407
Θέλεις να χορέψουμε;

743
00:29:35,441 --> 00:29:38,010
Μου;

744
00:29:38,044 --> 00:29:40,512
Βλέπεις κανένα άλλο
όμορφες γυναίκες εδώ μέσα;

745
00:29:40,546 --> 00:29:42,915
Ε...

746
00:29:42,949 --> 00:29:44,817
* Στην ενοικίαση

747
00:29:44,851 --> 00:29:46,052
*Κρατάω...

748
00:29:46,085 --> 00:29:48,154
(γέλια):
Ω.

749
00:29:48,187 --> 00:29:49,421
*Είσαι σφιχτός...

750
00:29:49,455 --> 00:29:50,890
Τι;

751
00:29:50,923 --> 00:29:52,058
(λαχανίσματα)

752
00:29:54,126 --> 00:29:57,329
* Σε φίλησα καληνύχτα

753
00:29:57,363 --> 00:30:00,099
* Θέλω να ξέρω

754
00:30:00,132 --> 00:30:01,367
*Πες μου σε παρακαλώ...

755
00:30:01,400 --> 00:30:02,534
Τι κάνουμε;

756
00:30:02,568 --> 00:30:06,038
Είμαστε μόνο δύο παλιοί φίλοι,
προλαβαίνοντας.

757
00:30:06,072 --> 00:30:07,473
*Πιστεύετε…

758
00:30:07,506 --> 00:30:09,341
Γυρνώντας τον χρόνο πίσω.

759
00:30:09,375 --> 00:30:11,878
Όπως το Outlander.

760
00:30:11,911 --> 00:30:13,079
Τι;

761
00:30:13,112 --> 00:30:14,313
(γέλια)

762
00:30:16,916 --> 00:30:21,320
Θεέ μου, με κάνεις να νιώθω
σαν να είμαι πάλι 17,

763
00:30:21,353 --> 00:30:23,189
και όλες μου οι ανησυχίες

764
00:30:23,222 --> 00:30:25,624
μόλις έχουν φύγει.

765
00:30:25,657 --> 00:30:28,060
Στην πραγματική μου ζωή,
Είμαι πάντα η μαμά κάποιου,

766
00:30:28,094 --> 00:30:30,496
ο καλύτερος φίλος κάποιου,
κορίτσι της παραγγελίας κάποιου,

767
00:30:30,529 --> 00:30:34,600
αλλά με κάνεις να νιώθω...

768
00:30:36,202 --> 00:30:38,370
...ειδικό.

769
00:30:38,404 --> 00:30:40,139
(γέλια)

770
00:30:42,541 --> 00:30:45,044
Και με κάνεις να νιώθω
σαν φοβερός χορευτής.

771
00:30:45,077 --> 00:30:46,178
Έχετε κινήσεις.

772
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
Ωχ, ωχ!

773
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
(γέλια)

774
00:30:51,417 --> 00:30:53,119
* Ουά, ουά, ουά

775
00:30:53,152 --> 00:30:54,553
* Ωχ

776
00:30:54,586 --> 00:30:56,022
*Ναι...

777
00:31:00,259 --> 00:31:02,128
Έτσι...

778
00:31:02,161 --> 00:31:03,930
Θα σε πάρω τηλέφωνο;

779
00:31:03,963 --> 00:31:06,165
υποθέτω.

780
00:31:06,198 --> 00:31:08,667
Είναι αυτό...
Ναι, όχι. εγω...

781
00:31:08,700 --> 00:31:11,537
Απλώς θα σε δω τριγύρω. Ισως;

782
00:31:11,570 --> 00:31:14,140
Λοιπόν, είπαμε αντίο
για περίπου δύο ώρες.

783
00:31:14,173 --> 00:31:16,142
(γέλια):
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να...

784
00:31:16,175 --> 00:31:17,343
μάλλον πάει.

785
00:31:17,376 --> 00:31:19,345
Ναι, έχεις δίκιο.

786
00:31:19,378 --> 00:31:21,280
Ποιος πρέπει να πάει πρώτος;

787
00:31:21,313 --> 00:31:22,348
Ε...

788
00:31:22,381 --> 00:31:23,682
JOSH:
Έρχεται το μεγάλο αγόρι.

789
00:31:23,715 --> 00:31:25,918
(παίζει χορευτική μουσική)

790
00:31:27,253 --> 00:31:29,355
Γεια, εκεί.
Μπορώ να σε κάνω Joshtini;

791
00:31:29,388 --> 00:31:31,557
(γέλια):
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

792
00:31:31,590 --> 00:31:33,025
Κάτσε, κάτσε.
Δες αυτό.

793
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
Ω, όχι. Στην πραγματικότητα,
είμαστε καθ' οδόν.

794
00:31:35,061 --> 00:31:36,428
Τι; Όχι. Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.

795
00:31:36,462 --> 00:31:38,197
Τι είσαι... Κοίτα τον Τζος.

796
00:31:38,230 --> 00:31:39,631
Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό.

797
00:31:41,067 --> 00:31:42,501
Νομίζει ότι είναι
Ο Τομ Κρουζ σε κοκτέιλ.

798
00:31:42,534 --> 00:31:44,003
Είναι καταπληκτικό.
ΤΖΟΣ: Ναι.

799
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Δεν μπορεί να λείπει.

800
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
Καλά. μένω.

801
00:31:48,140 --> 00:31:49,908
Ναί.
φτιάχνεις
η σωστή κλήση.

802
00:31:51,210 --> 00:31:52,344
Αχ...

803
00:31:55,214 --> 00:31:57,049
Έχω αρχίσει να ανησυχώ
για την Πόλα.

804
00:31:57,083 --> 00:31:58,017
Δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό της,

805
00:31:58,050 --> 00:32:00,386
ήταν στην εκκλησία
για εννέα ώρες.

806
00:32:00,419 --> 00:32:01,253
Εκκλησία;

807
00:32:01,287 --> 00:32:03,990
Εννιά ώρες το Σάββατο;
Λοιπόν, ναι.

808
00:32:04,023 --> 00:32:05,457
Δηλαδή, είπε
έπεσε πάνω σε μια φίλη της

809
00:32:05,491 --> 00:32:07,326
με, σαν, ένα κουλ Camaro
ή κάτι;

810
00:32:07,359 --> 00:32:10,196
Αμ, σωστά, το όνομά της
είναι η Sheila Girlfacce.

811
00:32:10,229 --> 00:32:12,298
Μάλλον την ξέρεις
ως Sheila Girlface.

812
00:32:12,331 --> 00:32:14,166
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ψεύτικο όνομα.
Έπεσα σε αυτό.

813
00:32:14,200 --> 00:32:16,468
Καμάρο; Ξέρω τι
αυτό είναι περίπου.

814
00:32:16,502 --> 00:32:18,437
Έλα, πάμε.

815
00:32:20,506 --> 00:32:23,475
*Μου είπες...

816
00:32:23,509 --> 00:32:25,477
Να σε ρωτήσω κάτι;

817
00:32:25,511 --> 00:32:27,213
Οτιδήποτε.

818
00:32:27,246 --> 00:32:31,117
Μας σκέφτεσαι ποτέ;

819
00:32:31,150 --> 00:32:34,353
Μετανιώνεις ποτέ
ο χωρισμός μας;

820
00:32:34,386 --> 00:32:36,622
* Αλλά υπάρχει ένα πράγμα…

821
00:32:36,655 --> 00:32:38,090
Θέλετε την αλήθεια;

822
00:32:38,124 --> 00:32:39,558
Πραγματικά το κάνω.

823
00:32:39,591 --> 00:32:43,362
Ναι. το μετανιώνω.

824
00:32:43,395 --> 00:32:44,663
Μεγάλη ώρα.

825
00:32:44,696 --> 00:32:46,665
* Πριν...

826
00:32:46,698 --> 00:32:48,400
(ψιθυρίζοντας):
Αλήθεια;

827
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Ναι. Δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε να φύγετε.

828
00:32:52,138 --> 00:32:54,240
Ήταν μεγάλο λάθος.

829
00:32:54,273 --> 00:32:57,709
* Όταν με αφήνεις, όχι...

830
00:32:59,378 --> 00:33:01,580
Ωχ! Λοιπόν...

831
00:33:01,613 --> 00:33:06,085
αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.

832
00:33:06,118 --> 00:33:07,286
Τι;

833
00:33:07,319 --> 00:33:09,488
Ναι.
(Κόκκοι κυνηγετικών όπλων)

834
00:33:09,521 --> 00:33:11,690
Κάνε ένα βήμα πιο κοντά της

835
00:33:11,723 --> 00:33:13,425
και θα σε γυρίσω
σε σπουδαία σοπράνο.

836
00:33:19,631 --> 00:33:23,335
Paula, τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός;
BOB:
Αυτός είναι ο Τζεφ,

837
00:33:23,369 --> 00:33:25,504
ο τύπος που έσπασε
Η καρδιά της Πόλα.

838
00:33:25,537 --> 00:33:27,339
Ζωγράφισε εικόνες

839
00:33:27,373 --> 00:33:31,110
του Johnson του με καρδιές
γύρω του για χρόνια μετά.

840
00:33:31,143 --> 00:33:33,279
Μπαμπά, γιατί το ξέρεις;

841
00:33:33,312 --> 00:33:35,514
Γιατί άφησες το ημερολόγιό σου
σε εκείνο το ράφι στο μπάνιο.

842
00:33:35,547 --> 00:33:37,816
Μπαμπά, θα βάλεις
κάτω το όπλο;

843
00:33:37,849 --> 00:33:39,385
Εγώ πάντως έφευγα.

844
00:33:39,418 --> 00:33:42,354
(αναστενάζει)

845
00:33:43,555 --> 00:33:45,757
Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά

846
00:33:45,791 --> 00:33:47,793
και ήταν τόσο καλό

847
00:33:47,826 --> 00:33:50,396
να σε ακούσω να λες αυτό που είπες.

848
00:33:52,398 --> 00:33:54,400
Σας ευχαριστώ.

849
00:33:56,302 --> 00:33:58,837
Εντάξει, πάμε.
Δώσε μου τα κλειδιά.

850
00:33:58,870 --> 00:34:00,606
Οδηγώ.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Ο Μπομπ μπορεί να οδηγήσει.

851
00:34:00,639 --> 00:34:02,674
Οδηγεί πολύ καλά
όταν είναι μεθυσμένος.

852
00:34:02,708 --> 00:34:05,277
(αναστενάζει)

853
00:34:08,847 --> 00:34:10,516
(γελάει απαλά)

854
00:34:12,151 --> 00:34:14,620
Α, ναι.

855
00:34:14,653 --> 00:34:16,122
Δεκάρα.

856
00:34:16,155 --> 00:34:17,689
* Σαν κουρτίνα...

857
00:34:17,723 --> 00:34:20,226
(scat τραγούδι)

858
00:34:20,259 --> 00:34:21,827
* Είναι μια καλλονή,
Είμαι το κτήνος... *

859
00:34:21,860 --> 00:34:23,862
(επευφημίες, χειροκροτήματα)
Θεέ μου.

860
00:34:23,895 --> 00:34:26,365
Ναι, είναι πραγματικά
πηγαίνοντας για αυτό.

861
00:34:26,398 --> 00:34:28,167
Ω.

862
00:34:28,200 --> 00:34:30,769
Ω!
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό του;

863
00:34:30,802 --> 00:34:32,838
WHITE JOSSH: Δεν το κάνω
ξέρω, αλλά είναι ζωντανό.
ΕΚΤΩΡΑΣ: Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.

864
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
Θα έπρεπε, αλλά δεν μπορώ.

865
00:34:34,473 --> 00:34:36,242
(scat τραγούδι)

866
00:34:37,609 --> 00:34:39,145
Ουάου.

867
00:34:41,147 --> 00:34:44,416
Ω, Θεέ μου.

868
00:34:44,450 --> 00:34:46,285
Ουάου.

869
00:34:46,318 --> 00:34:48,754
Τζος, χμ, δικός σου
το πρόσωπο είναι μολυσμένο.

870
00:34:48,787 --> 00:34:51,823
Δεν ακούμπησες
μερικά βρώμικα ποτήρια

871
00:34:51,857 --> 00:34:54,526
και μετά προσπαθήστε να σκάσετε ένα σπυράκι
στο πρόσωπό σου, έτσι;

872
00:34:54,560 --> 00:34:58,130
(γέλια):
Όχι, δεν είμαι ηλίθιος.

873
00:34:58,164 --> 00:34:59,198
Απλώς φοβάσαι να ανταγωνιστείς.

874
00:34:59,231 --> 00:35:00,199
ΕΡΕΙΚΙ:
Όχι.

875
00:35:00,232 --> 00:35:01,200
Είμαι σοβαρός.

876
00:35:01,233 --> 00:35:02,634
Νομίζω ότι είναι
μια λοίμωξη από σταφυλόκοκκο.

877
00:35:04,770 --> 00:35:06,538
(scat τραγούδι)

878
00:35:06,572 --> 00:35:08,274
JOSH:
* Ω, ω, ναι, ναι, ναι.

879
00:35:08,307 --> 00:35:09,408
Πάμε λοιπόν.

880
00:35:09,441 --> 00:35:12,611
* Φως που λάμπει
μέσα από το παράθυρο... *

881
00:35:12,644 --> 00:35:14,213
Ε; Σας αρέσει αυτό;

882
00:35:14,246 --> 00:35:15,481
(γέλια)

883
00:35:15,514 --> 00:35:18,284
(γρυλίσματα, βουητά)

884
00:35:18,317 --> 00:35:21,620
-* Παράθυρο -* Σαν φως
μέσα από ένα παράθυρο... *

885
00:35:21,653 --> 00:35:24,223
Για σένα, κυρία μου.

886
00:35:24,256 --> 00:35:25,424
Γεια σου, Τζος.

887
00:35:25,457 --> 00:35:27,893
Λοιπόν, είμαι νοσοκόμα

888
00:35:27,926 --> 00:35:29,895
και αυτό μοιάζει
μια λοίμωξη από σταφυλόκοκκο.

889
00:35:29,928 --> 00:35:31,563
JOSH:
Παιδιά, είμαι καλά.

890
00:35:31,597 --> 00:35:32,698
Ελέγξτε αυτό.

891
00:35:32,731 --> 00:35:36,368
* Έι, άι, άι, άι, ρε

892
00:35:36,402 --> 00:35:39,305
* Και θα είμαστε σε...

893
00:35:40,539 --> 00:35:42,308
(λαχανίσματα)
(όλα λαχανιάζουν, στενάζουν)

894
00:35:42,341 --> 00:35:44,243
(γκγκ)

895
00:35:44,276 --> 00:35:46,478
Θα πάω.

896
00:35:46,512 --> 00:35:47,479
Αντίο.

897
00:35:47,513 --> 00:35:48,514
(λαχανίσματα)

898
00:35:48,547 --> 00:35:49,581
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Λοιπόν, δεν φίλησες;

899
00:35:49,615 --> 00:35:51,317
ΠΑΟΥΛΑ:
Όχι, δόξα τω Θεώ.

900
00:35:51,350 --> 00:35:52,384
Ο Σκοτ ​​είχε δίκιο.

901
00:35:52,418 --> 00:35:55,254
Πάντα τον περιποιούμαι
σαν το έπαθλο παρηγοριάς

902
00:35:55,287 --> 00:35:57,656
και είναι γιατί
Ο Τζεφ με απέρριψε.

903
00:35:57,689 --> 00:35:59,758
Ήταν πάντα
αυτό το ιδανικό πράγμα

904
00:35:59,791 --> 00:36:02,628
που δεν θα μπορούσα να έχω,
αλλά πρέπει να τον απορρίψω,

905
00:36:02,661 --> 00:36:06,832
οπότε τώρα δεν είναι πια
σε κάποιου είδους βάθρο.

906
00:36:06,865 --> 00:36:08,934
Μπορώ επιτέλους να προχωρήσω
από την απορία

907
00:36:08,967 --> 00:36:11,637
τι θα μπορούσε να ήταν
με τον Τζεφ Τσάνινγκτον

908
00:36:11,670 --> 00:36:15,574
γιατί αυτή τη φορά
Πρέπει να κάνω την επιλογή.

909
00:36:15,607 --> 00:36:17,343
Εκπληκτική επιτυχία.

910
00:36:17,376 --> 00:36:18,777
Paula, εγώ απλά,
μου βγάζει το μυαλό

911
00:36:18,810 --> 00:36:19,945
που δεν το έκανα
ξέρετε κάτι από αυτά.

912
00:36:19,978 --> 00:36:22,448
Ξέρεις ότι το θέλω
πες μου αυτά τα πράγματα, σωστά;

913
00:36:22,481 --> 00:36:25,951
Μωρό μου... είσαι
προσπαθώντας να γίνω καλύτερος

914
00:36:25,984 --> 00:36:28,754
μετά από κάτι πραγματικά τεράστιο
και τραυματική.

915
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω.

916
00:36:30,489 --> 00:36:31,657
Θέλω να σε φροντίσω.

917
00:36:31,690 --> 00:36:34,360
Όχι, όχι, όχι, αυτό έχεις
πάντα τελειώνω, Paula, και...

918
00:36:34,393 --> 00:36:35,427
(αναστενάζει)

919
00:36:35,461 --> 00:36:37,429
Μου αρέσει από τότε που γνωριστήκαμε

920
00:36:37,463 --> 00:36:39,365
έχετε προσπαθήσει
να γίνω σαν τη μαμά μου,

921
00:36:39,398 --> 00:36:42,000
αλλά από εδώ και πέρα,

922
00:36:42,033 --> 00:36:44,636
τι θα λέγατε να είμαστε
καλύτεροι φίλοι;

923
00:36:44,670 --> 00:36:46,938
Αλλά εσύ είσαι το κουταλάκι
και είμαι το μεγάλο κουτάλι

924
00:36:46,972 --> 00:36:48,240
και έτσι λειτουργεί.

925
00:36:48,274 --> 00:36:49,441
εννοώ,
το είπες μόνος σου.

926
00:36:49,475 --> 00:36:50,542
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

927
00:36:50,576 --> 00:36:52,444
Δεν είναι αυτό που πρέπει να είμαστε.

928
00:36:52,478 --> 00:36:54,280
Εννοώ, γιατί ξέρεις
τι μέγεθος κουτάλια

929
00:36:54,313 --> 00:36:55,381
ταιριάζουν καλύτερα;

930
00:36:55,414 --> 00:36:56,515
Όχι.

931
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Κουτάλια ίδιου μεγέθους.

932
00:36:58,750 --> 00:37:00,786
Ωχ.

933
00:37:00,819 --> 00:37:02,654
Γεια σου.

934
00:37:02,688 --> 00:37:05,624
Το κάνουν. Αυτό είναι τέλειο.

935
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
(γέλια):
Ναι, μόλις το σκέφτηκα.

936
00:37:07,426 --> 00:37:09,428
Μου αρέσει αυτό.
Κουτάλια ίδιου μεγέθους.

937
00:37:09,461 --> 00:37:10,462
Καλά.

938
00:37:10,496 --> 00:37:11,997
Μου αρέσει.
(γελάνε και οι δύο)

939
00:37:21,640 --> 00:37:24,710
πως νιώθεις,
ταλέντο πρωταθλητής της West Covina;

940
00:37:24,743 --> 00:37:27,646
Έχω άλλες δέκα μέρες
των αντιβιοτικών.

941
00:37:27,679 --> 00:37:28,280
Είχες δίκιο.

942
00:37:28,314 --> 00:37:29,815
Ήταν μια λοίμωξη από σταφυλόκοκκο.

943
00:37:29,848 --> 00:37:32,050
Χέδερ, θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

944
00:37:32,083 --> 00:37:34,886
Πήρα τα μικρόβια των ανθρώπων
και μου τα άλειψε στο πρόσωπο.

945
00:37:34,920 --> 00:37:36,522
Μμ-χμμ.

946
00:37:36,555 --> 00:37:37,789
Νιώσε τόσο ανόητος.

947
00:37:37,823 --> 00:37:39,491
Έκανα τόσο λάθος.

948
00:37:39,525 --> 00:37:41,760
Δεν είμαι μεγάλο αγόρι,
Είμαι μικρό αγόρι.

949
00:37:41,793 --> 00:37:45,497
Ω. Κοίτα, συμβαίνουν ανόητα πράγματα
σε όλους μας, Τζος.

950
00:37:45,531 --> 00:37:47,032
Μην, όπως,
κτυπήστε τον εαυτό σας.

951
00:37:47,065 --> 00:37:49,034
Και επίσης, είσαι άντρας.

952
00:37:49,067 --> 00:37:52,070
Α, αυτή ήταν η λέξη.
(χλευάζει)

953
00:37:52,103 --> 00:37:53,372
Μμ-χμμ.

954
00:37:53,405 --> 00:37:54,906
(αναστενάζει)

955
00:37:54,940 --> 00:37:57,576
Heather...

956
00:37:57,609 --> 00:37:59,711
κάνω σπιράλ.

957
00:37:59,745 --> 00:38:01,480
Δεν έχω διαμέρισμα,

958
00:38:01,513 --> 00:38:03,715
καμία σχέση,
χωρίς στόχους καριέρας.

959
00:38:03,749 --> 00:38:07,486
Απλώς νιώθω ότι υπάρχει
δεν υπάρχει έδαφος κάτω από μένα, ξέρεις;

960
00:38:07,519 --> 00:38:09,888
Ναι. Λοιπόν,
θα το καταλάβεις.

961
00:38:09,921 --> 00:38:11,923
Ακόμα ανακαλύπτω τα πράγματα

962
00:38:11,957 --> 00:38:14,526
και είμαι πολύ πιο έξυπνος
και πιο ψύχραιμος από εσάς.

963
00:38:14,560 --> 00:38:16,562
(χλευάζει) Είσαι;

964
00:38:16,595 --> 00:38:19,398
Ναι. είμαι. Κάνεις μαγικά.

965
00:38:19,431 --> 00:38:21,367
Ακριβώς.

966
00:38:21,400 --> 00:38:22,701
Ακριβώς.

967
00:38:24,936 --> 00:38:26,805
ΠΑΟΥΛΑ:
Εντάξει.

968
00:38:26,838 --> 00:38:28,440
Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.

969
00:38:30,942 --> 00:38:34,580
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια
να πυροβολήσει τον Τζεφ, μπαμπά.

970
00:38:34,613 --> 00:38:35,847
Σημαίνει πολλά.
Ναι, καλά,

971
00:38:35,881 --> 00:38:37,082
ευχαριστώ που ήρθες
και με επισκέπτεται.

972
00:38:37,115 --> 00:38:40,552
Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαι απλά ένας γέρος
πόνος που διαβάζει τα ημερολόγιά σου

973
00:38:40,586 --> 00:38:41,920
και το νούμερο δύο στα συρτάρια σας.

974
00:38:41,953 --> 00:38:43,955
Τι;
(γέλια):
Μπομπ, είσαι ο χειρότερος.

975
00:38:44,990 --> 00:38:46,692
(γέλια)
Εντάξει, πάμε.

976
00:38:46,725 --> 00:38:48,827
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
Πόλα. Ε...

977
00:38:48,860 --> 00:38:51,062
μου λέει η Ρεβέκκα
ότι είσαι, ε,

978
00:38:51,096 --> 00:38:52,598
πρώτος στην τάξη σου
στη νομική σχολή.

979
00:38:52,631 --> 00:38:54,099
Εμ...

980
00:38:54,132 --> 00:38:57,102
δεν το ήξερα
ήσουν έξυπνος έτσι.

981
00:38:57,135 --> 00:38:59,037
Ναι, είμαι.

982
00:38:59,070 --> 00:39:00,238
Είμαι πραγματικά έξυπνος.

983
00:39:00,271 --> 00:39:02,474
Εντάξει, δεν έχεις
να με χτυπήσει στο κεφάλι με αυτό.

984
00:39:02,508 --> 00:39:03,675
Αλλά, ε,

985
00:39:03,709 --> 00:39:06,412
θα ήταν ωραίο αν ρε παιδιά
επέστρεψε και το επισκέφτηκε ξανά.

986
00:39:06,445 --> 00:39:07,879
Ευχαριστώ, πατέρα του φίλου μου.

987
00:39:07,913 --> 00:39:09,448
Ω.

988
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
Εντάξει, θα είμαι στο αυτοκίνητο.

989
00:39:10,916 --> 00:39:13,752
Καλά. (γελάει)

990
00:39:17,589 --> 00:39:19,891
(χτυπώντας την πόρτα)

991
00:39:21,927 --> 00:39:23,495
Γεια σου.

992
00:39:23,529 --> 00:39:24,830
Γεια.

993
00:39:24,863 --> 00:39:26,498
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

994
00:39:26,532 --> 00:39:30,769
Λοιπόν, θυμηθείτε τη μέρα που κυνήγησα
εσείς γύρω από την αίθουσα συνεδριάσεων

995
00:39:30,802 --> 00:39:33,872
και μετά πήδηξε πάνω σου
σαν ιπτάμενος σκίουρος κινείται;

996
00:39:33,905 --> 00:39:35,974
(γέλια)
το κάνω. Ναί.

997
00:39:36,007 --> 00:39:38,510
(γέλια)
Εντάξει, μείνε πίσω.

998
00:39:43,949 --> 00:39:45,951
Μμμ.

999
00:39:47,753 --> 00:39:49,755
*

1000
00:39:57,062 --> 00:40:01,066
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει
με το θέμα της θεραπείας σου;

1001
00:40:01,099 --> 00:40:03,101
Απλά σκάσε.

1002
00:40:08,940 --> 00:40:09,975
Τι;

1003
00:40:10,008 --> 00:40:11,810
Δεν πρέπει να κρατάμε πίτα εδώ μέσα.

1004
00:40:11,843 --> 00:40:13,779
Γεια σου, γλυκιά μου.

1005
00:40:13,812 --> 00:40:15,781
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

1006
00:40:15,814 --> 00:40:18,550
Ιδιο.

1007
00:40:18,584 --> 00:40:20,218
Μμ, θέλεις λίγο;

1008
00:40:20,251 --> 00:40:22,454
Σίγουρος.

1009
00:40:28,627 --> 00:40:30,562
Λοιπόν, θέλω να σας μιλήσω
για κάτι.

1010
00:40:30,596 --> 00:40:31,997
Είναι σημαντικό.

1011
00:40:32,030 --> 00:40:34,666
Αν μπορούσα...

1012
00:40:34,700 --> 00:40:37,869
περάσουν από ένα μαγικό
πέτρινο τοίχο και διάλεξε κανέναν άντρα

1013
00:40:37,903 --> 00:40:42,173
σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο
σε οποιοδήποτε σύμπαν...

1014
00:40:42,207 --> 00:40:44,610
Θα διάλεγα τον Μπραντ Πιτ
στη Θέλμα και στη Λουίζ.

1015
00:40:44,643 --> 00:40:47,112
Δυνατή επιλογή. Εγώ το ίδιο.

1016
00:40:47,145 --> 00:40:49,681
Και όταν αυτός
με απέρριψε...

1017
00:40:49,715 --> 00:40:51,683
(γέλια)

1018
00:40:51,717 --> 00:40:53,051
...θα σε διάλεγα.

1019
00:40:53,084 --> 00:40:54,753
Πραγματικά;

1020
00:40:54,786 --> 00:40:56,221
Ναι.

1021
00:40:56,254 --> 00:40:57,789
Κάθε μέρα της εβδομάδας.

1022
00:40:57,823 --> 00:40:59,591
Ακριβώς πίσω σε σας.

1023
00:41:03,128 --> 00:41:05,196
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Έτσι, πήγα στο Μπάφαλο,

1024
00:41:05,230 --> 00:41:06,698
ήπιε έναν τόνο βότκα,

1025
00:41:06,732 --> 00:41:08,166
σεξ με έναν άντρα,

1026
00:41:08,199 --> 00:41:09,901
κατέστρεψε ένα σπίτι με
βελάκια και ούρα,

1027
00:41:09,935 --> 00:41:11,637
μπήκε σε ένα αυτοκίνητο με
ένας μεθυσμένος τύπος--ωπ--

1028
00:41:11,670 --> 00:41:13,805
παρακολούθησε εκείνον τον τύπο να απειλεί
άλλος άντρας με όπλο,

1029
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
και πέταξα έναν τόνο
το αεροπλάνο στο δρόμο της επιστροφής

1030
00:41:15,741 --> 00:41:16,675
γιατί κανένας
μπορούσε να το ακούσει,

1031
00:41:16,708 --> 00:41:19,210
και είχα απλώς έναν τόνο
σεξ με το πρώην αφεντικό μου.

1032
00:41:19,244 --> 00:41:23,549
Λοιπόν, πώς είναι αυτό για να πάρει
έξω από τη θεραπευτική φούσκα;

1033
00:41:23,582 --> 00:41:27,519
Ουάου, αυτό δεν είναι μέσα
οποιοδήποτε βιβλίο εργασίας γνωρίζω.

1034
00:41:27,553 --> 00:41:30,556
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή, το έχω
γνωρίζω μόνο πώς να είσαι, όπως,

1035
00:41:30,589 --> 00:41:33,058
πραγματικά καλό ή πολύ κακό.

1036
00:41:33,091 --> 00:41:36,895
Αλλά το να είσαι άνθρωπος...

1037
00:41:38,096 --> 00:41:40,832
... ζει σε αυτό
είδος ενδιάμεσου χώρου,

1038
00:41:40,866 --> 00:41:43,869
κάνει λάθη και
είναι πολύ τρομακτικό, αλλά...

1039
00:41:43,902 --> 00:41:45,270
επίσης πολύ δροσερό.

1040
00:41:45,303 --> 00:41:47,138
Μεγάλη δουλειά.

1041
00:41:47,172 --> 00:41:49,808
Εσύ, φίλε μου, πάρε ένα A-plus
στο C-plus σας.

1042
00:41:49,841 --> 00:41:50,876
Ναί!

1043
00:41:50,909 --> 00:41:53,745
Και αυτό το πήρα μόνο για σένα.

1044
00:41:53,779 --> 00:41:55,013
Διάλεξε ένα.

1045
00:41:55,046 --> 00:41:57,015
Ω. (μυρίζει)

1046
00:41:57,048 --> 00:41:58,617
Ω, ναι.

1047
00:41:58,650 --> 00:42:01,553
Μυρίζει σταφύλι.

1048
00:42:07,092 --> 00:42:11,062
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1049
00:42:11,096 --> 00:42:15,100
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org